Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Tor
Tor (1) <-(e)s, -e>
n
1 (große Tür, Garagentor) portone m; (Gartentor, Hoftor) cancello m
2 (Stadttor, Denkmal) porta f
3 Fußball Handball Eishockey Hockey (Ziel) porta f: im Tor stehen, essere/stare in porta; (das getroffene Tor) rete f, gol m; das Tor fiel in der fünften Spielminute, il gol è stato realizzato al quinto minuto; ein Tor schießen/erzielen, segnare (una rete), fare/segnare/realizzare un gol; das Tor verfehlen, mancare la porta; auf ein Tor spielen, giocare a una sola porta
4 Ski porta f: am fünften Tor einfädeln/vorbeifahren, inforcare/saltare la quinta porta
● das Brandenburger Tor (in Berlin), la Porta di Brandeburgo; das goldene Tor, il gol decisivo; jdm das Tor zu etw (dat) öffnen, aprire a qu le porte di qc; vor den Toren (der Stadt) oft hist, alle porte della città
 Nota
Tor (1) e Tor (2) ● Attenzione a non confondere il sostantivo neutro das Tor (1), “portone, porta (di una città)”, ma anche “goal, rete” con il sostantivo maschile der Tor (2), ormai di uso antiquato ma spesso presente in letteratura, che significa “stolto”.




Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Tor
Tor (2) <-en, -en>
m
geh obs stolido m obs, stolto m: ein tumber Tor, un ingenuone/sempliciotto
Nota: → Tor (1)