Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Trick
Trịck <-s, -s>
m
1 (List) trucco m, espediente m: den Trick (he)raushaben, conoscere il trucco; sie ist auf den Trick (he)reingefallen, ci è cascata; das ist doch bloß wieder ein Trick, um Zeit zu schinden, è il solito escamotage per prendere tempo; er schlägt sich mit mancherlei Tricks durchs Leben, vive di svariati espedienti; ihre Tricks haben ihr dieses Mal auch nichts genützt, questa volta le sue astuzie non le sono servite a niente
2 (Kniff bei der Arbeit, Herstellung, Zubereitung) trucco m, modo m: dafür gibt’s einen ganz einfachen Trick, c’è un modo semplicissimo per farlo
3 (Zaubertrick) trucco m
4 sport finta f
● das ist aber ein fauler Trick!, questo è veramente un └colpo basso/mancino┘/[mezzuccio]!; keine faulen Tricks bitte!, niente imbrogli, per piacere!; wir haben jetzt den Trick raus fam, adesso abbiamo capito └il trucco┘/[come si fa]!; Trick siebzehn: wie hast du das nur fertiggebracht? – Trick siebzehn!, come └ci sei riuscito (-a)┘/[hai fatto]? – Trucchi del mestiere!