Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: unbändig; unbändig
ụnbändig
A adj
1 (ungestüm) {KIND} irruento, turbolento; {TEMPERAMENT} irruento, impetuoso, indomabile
2 (sehr intensiv) {FREUDE, HASS, LACHEN, WUT, ZORN} incontenibile; {DRANG} irrefrenabile; {VERLANGEN} irresistibile: von einer unbändigen Sehnsucht ergriffen werden, essere colto da una struggente nostalgia
3 (sehr groß) {KRAFT} enorme: ich habe unbändigen Durst/Hunger, ho una sete/fame che non resisto
B adv
1 (ungestüm): die Kinder toben unbändig im Garten herum, i bambini si scatenano come pazzi in giardino
2 (sehr) {ENTTÄUSCHT, FROH, STOLZ, TRAURIG} estremamente, molto: sich unbändig freuen, essere fuori di sé dalla gioia; jdn unbändig hassen, odiare qu a morte; unbändig lachen, ridere a crepapelle