Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Vater
♦Vater <-s, Väter>
m
1 (Elternteil) padre m: ein guter/schlechter Vater, un buon/cattivo padre; ein strenger/zärtlicher Vater, un padre severo/affettuoso; ein despotischer/herrschsüchtiger Vater, un padre padrone; der biologische/leibliche/vermeintliche Vater, il padre biologico/naturale/putativo; er ist Vater von zwei Kindern, (lui) è padre di due figli; ein allein erziehender Vater, un padre single
2 (Tiervater) padre m
3 (Urheber) padre m: Freud ist der Vater der Psychoanalyse, Freud è il padre della psicoanalisi; die Väter der Verfassung, i padri della Costituzione; der geistige Vater einer S. (gen), l’ideatore di qc
4 <nur pl> geh (Vorfahren) padri m pl: in das Land der Väter zurückkehren, far ritorno nella terra dei padri
5 <nur sing> relig (Gott) Padre m, padre m: himmlischer Vater, Padre celeste; Gott Vater, Dio padre, Padre Eterno; Vater im Himmel, Padre in cielo; im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, in nome del Padre (e) del Figlio e dello Spirito Santo; Jupiter galt als Vater der Götter und der Menschen, Giove era considerato il padre degli dei e degli uomini
6 relig (Anrede für Geistlichen) padre m
● ganz der Vater sein, essere └tutto il┘/[il ritratto del] padre, essere tale e quale il padre; etw vom Vater haben, aver preso qc dal padre; der Heilige Vater, il Santo Padre; Ihr Herr Vater obs scherz, il Vostro Signor Padre; Vater der Nation pol hist, padre della patria; Vater Rhein poet, il grande, vecchio Reno; vom Vater auf den Sohn, di padre in figlio; Vater Staat scherz oder iron (negativ), il governo; (positiv), lo Stato; ich habe keine Sorgen, ich bin bei Vater Staat beschäftigt, non ho motivo di preoccuparmi perché sono uno (-a) statale; Vater unser, … relig, Padre nostro, …; Vater werden, diventare padre; ein werdender Vater, un futuro padre; wie ein Vater, come un padre; er ist wie ein Vater zu ihr, le fa da padre, per lei è come un padre; wie der Vater, so der Sohn, tale (il) padre, tale (il) figlio