La parola di oggi è: verfärben



verfạ̈rben <ohne ge->
A tr
etw verfärben {FARBIGES WÄSCHESTÜCK} stingere macchiando qc, macchiare qc, tingere qc: ich habe beim Waschen die schöne Bluse verfärbt, lavandola insieme a degli indumenti colorati ho sciupato la bella camicetta
B rfl
1 (eine andere Farbe annehmen) sich verfärben {BLÄTTER, LAUB} cambiare colore: im Herbst verfärbt sich der Wald, d’autunno il bosco cambia (di) colore; sich irgendwie verfärben {BRAUN, GELB, ROT} tingersi/colorarsi di qc; der Himmel verfärbt sich rosa, il cielo si tinge/colora di rosa
2 (blass werden) sich (vor etw dat) verfärben {MENSCH VOR ÄRGER, NEID, WUT} cambiare colore (per qc), trascolorarsi/scolorarsi/scolorirsi in viso/volto (per qc): sein Gesicht verfärbte sich vor Wut, └si scolorì in viso┘/[trascolorò] per la rabbia
3 (die Farbe von etwas anderem annehmen) sich verfärben {WÄSCHESTÜCK} cambiare colore; sich irgendwie verfärben {BLAU, GELB, ROT} tingersi di qc: die Hose hat sich rot verfärbt, i pantaloni si sono tinti di rosso
4 (die Farbe verlieren) sich verfärben {STOFF, TAPETE} scolorarsi, scolorir(si).