Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: vermissen
vermịssen <ohne ge->
tr
1 (das Fehlen von etw bemerken) etw vermissen {AUSWEIS, BRIEFTASCHE, BRILLE, SCHLÜSSEL} non trovare più qc, aver perso/smarrito qc
2 (die Abwesenheit von jdm/etw bedauern) jdn/etw vermissen sentire la mancanza di qu/qc: ich └vermisse dich sehr┘/[habe dich sehr vermisst], mi manchi/[sei mancato (-a)] molto; sie hat ihre Familie sehr vermisst, ha sentito molto la mancanza della (sua) famiglia
3 (jds Abwesenheit feststellen) jdn vermissen: wir vermissen unsere Tochter, nostra figlia è scomparsa/sparita; vermisst werden, essere scomparso; {SCHIFFSBRÜCHIGE, SOLDATEN} risultare disperso (-a); wir haben dich gestern alle vermisst, ieri tutti abbiamo notato la tua assenza
4 (das Fehlen von etw bedauern) etw an jdm vermissen {EINFÜHLUNGSVERMÖGEN, MENSCHLICHE WÄRME} lamentare la mancanza di qc in qu: ich vermisse an ihm die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, secondo me gli manca la capacità di immedesimarsi negli altri; etw an etw (dat) vermissen {LOGIK, STRINGENZ, WISSENSCHAFTLICHKEIT} trovare qc carente di qc, lamentare in qc la mancanza di qc: ich vermisse an diesem Reiseführer Hinweise zu …, trovo che a questa guida manchino indicazioni riguardo a …
● etw vermissen lassen {JEGLICHEN ANSTAND}, essere privo di qc