La parola di oggi è: verschlimmbessern

Parole (quasi) intraducibili. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche, divertenti e curiose, che non hanno in italiano un termine equivalente.
 

verschlịmmbessern <ohne ge->
tr
fam scherz etw verschlimmbessern {ARTIKEL, TEXT} peggiorare qc (nell’intento di migliorarlo): mit deiner Manie, alles genau erklären zu wollen, hast du den Text verschlimmbessert, con la tua mania di voler spiegare tutto nei minimi particolari hai peggiorato il testo invece di migliorarlo