Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: versinken
versịnken <irr, ohne ge->
itr <sein>
1 (im Wasser verschwinden) (in etw dat) versinken {IM MEER} affondare (in qc), sprofondare in qc; {BOOT, SCHIFF} auch colare a fondo/picco (in qc): in den Fluten/Wellen versinken, essere inghiottito └dai flutti┘/[dalle onde], sparire fra i flutti/le onde; versunken {SCHIFF}, affondato, colato a picco/fondo; {SCHATZ} sommerso, inghiottito dalle acque
2 (einsinken) (in etw dat) versinken {WANDERER, TIER IM MORAST, SCHLAMM, SCHNEE} sprofondare in qc; {AUTOREIFEN, FÜßE} auch affondare in qc: er versank bis zu den Knien im Schnee, sprofondò nella neve fino alle ginocchia; die Vorderräder versanken im Schlamm, le ruote anteriori si impantanarono; er versank im Moor, sprofondò nella palude, la palude lo risucchiò; ich wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken, avrei voluto sprofondare (sottoterra) per la vergogna; im Morast der Großstadt versinken, essere risucchiato dalla metropoli
3 (untergehen) irgendwo versinken {SONNE HINTER DEN BERGEN, IM MEER} tramontare/scomparire/[andare a morire lit] + compl di luogo; {AM/HINTER DEM HORIZONT} auch declinare + compl di luogo
4 (sich völlig absorbieren lassen) in etw (akk) versinken {IN GRÜBELN, NACHDENKEN, SCHWEIGEN, TRAUER} sprofondare in qc: ich versinke in Arbeit, affogo nel lavoro, sono sommerso (-a) di lavoro