Vorsprung
La parola di oggi è: Vorsprung
Vorsprung
m
1 (Abstand) vantaggio m: ein geringer/großer Vorsprung, un piccolo/grande vantaggio; mit großem Vorsprung, con un buon margine; mit knappem Vorsprung, con un vantaggio minimo/[di stretta misura]; einen Vorsprung vor jdm haben, avere un vantaggio su qu; den/seinen Vorsprung ausbauen/vergrößern, consolidare/accrescere il proprio vantaggio; jdm einen Vorsprung geben, dare un vantaggio a qu; ein Vorsprung von etw (dat) {VON WENIGEN METERN, EINIGEN SEKUNDEN}, un vantaggio di qc
2 (Entwicklungsvorsprung) superiorità f, supremazia f: einen technischen/wissenschaftlichen Vorsprung gegenüber anderen Ländern haben, essere avanti rispetto ad altri paesi nel campo tecnico/scientifico; den Vorsprung in etw (dat) aufholen {IM HOCHSCHULWESEN, IM SOZIALSYSTEM, IN DER MEDIZINISCHEN VORSORGE}, recuperare lo svantaggio in qc
3 arch (Erker, Gesims, Dachvorsprung, Mauervorsprung) aggetto m, sporgenza f, sporto m
4 geog (Felsvorsprung) sporgenza f; (bes. im Alpinismus) auch aggetto m; (kleiner Vorsprung) spuntone m; (Küstenvorsprung) promontorio m: an dieser Stelle bildet die Küste einen Vorsprung, in questo punto la costa forma un promontorio