Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: wahnsinnig; wahnsinnig
♦wahnsinnig
A adj
1 (geisteskrank) pazzo, folle, matto
2 fam (unvernünftig) {PLAN, UNTERNEHMEN} folle, pazzesco, assurdo
3 <attr> fam (groß) {DURST, GLÜCK, HUNGER} pazzesco, tremendo; {ANGST} auch da impazzire, matto; {SCHMERZEN} pazzesco, tremendo, atroce: wahnsinnige Lust auf etw (akk) haben, aver una voglia matta di qc
B adv
fam (sehr): sich wahnsinnig ärgern, arrabbiarsi come un/una matto (-a); wahnsinnig blöd sein, essere stupido da far paura; wahnsinnig erleichtert sein, essere immensamente sollevato; sich wahnsinnig freuen, essere └immensamente contento┘/[contentissimo]; das gefällt mir wahnsinnig gut, mi piace da impazzire/morire; jdn wahnsinnig lieben, amare qu └alla follia┘/[follemente]; jdm wahnsinnig schwerfallen, costare una fatica enorme a qu; wahnsinnig verliebt (in jdn) sein, essere follemente innamorato (di qu), essere pazzo di qu; wahnsinnig wehtun, fare un male tremendo
● jdn wahnsinnig machen fam, far impazzire qu fam; dieser Lärm macht mich wahnsinnig! fam, questo chiasso mi fa └uscire di testa fam┘/[impazzire]!; wahnsinnig werden, impazzire; ich werd’ noch wahnsinnig mit euch!, voi mi farete └perdere il lume della ragione┘/[impazzire]!