Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: zehren
zehren
itr
1 geh (von etw leben) von etw (dat) zehren {VON DEM ERSPARTEN, DEN VORRÄTEN} vivere (fino all’esaurimento) di qc; {TIER VON FETTRESERVEN} nutrirsi di qc: von den letzten Reserven zehren, consumare le ultime riserve
2 (sich an etw erfreuen) von etw (dat) zehren {VON ERINNERUNGEN, EINEM SCHÖNEN URLAUB} vivere di qc: von ihrem letzten Treffen zehrte sie Monate, è vissuta per mesi del loro ultimo incontro; von vergangenem Ruhm zehren, vivere delle glorie passate
3 (zusetzen) an jdm/etw zehren {ENTBEHRUNGEN, SORGEN AN JDS GESUNDHEIT, KRÄFTEN} logorare qc: der Kummer hat an ihren Nerven gezehrt, il dolore le ha logorato il sistema nervoso; die finanziellen Sorgen zehren an ihnen, le preoccupazioni economiche sono il loro tarlo
4 (die körperlichen Kräfte angreifen) an jdm/etw zehren {FIEBER} consumare qu/qc, divorare qu/qc, sfinire qu/qc