La parola di oggi è: zieren

zieren
A tr
geh (schmücken) etw zieren {ADLIGE NAMEN, TITEL DEN BRIEFKOPF; ORDEN DIE BRUST; SCHMUCKSTÜCKE ARME, HÄNDE, KLEIDUNGSSTÜCK} adornare qc, ornare qc; {BILDER, BLUMEN EINEN RAUM; ORNAMENTE EINE FASSADE} auch abbellire qc, decorare qc: hohe Tannenbäume zierten die weihnachtliche Kirche, alti abeti abbellivano la chiesa già addobbata per il Natale; etw mit etw (dat) zieren (ad)ornare qc con/di qc, abbellire qc con/di qc, decorare qc con/di qc
B rfl
pej (aus Stolz zaudern) sich zieren fare il prezioso/la preziosa, farsi prezioso (-a): wenn man ihn mal um etwas bittet, ziert er sich immer, se una volta gli chiedi qualcosa (lui) └si fa┘/[fa il] prezioso; (aus falscher Zurückhaltung) fare complimenti/cerimonie; komm, zier dich nicht lange!, su, non fare tanti complimenti
● ohne sich zu zieren, senza tanti complimenti!