La parola di oggi è: zimperlich

zịmperlich 🔊


adj pej

1

( übertrieben schmerzempfindlich ) delicatino; ( wehleidig ) che [ si lamenta ]/[ piagnucola ] (subito), lamentoso

nun sei mal nicht so zimperlich, der kleine Kratzer kann doch gar nicht so wehtun! non fare tante storie, un graffietto così non può fare tanto male!

2

( übertrieben pingelig ) schizzinoso, schifiltoso

sehr zimperlich beim Essen sein essere molto schizzinoso/schifiltoso/difficile nel mangiare

was Sauberkeit angeht, darf man bei ihnen nicht so zimperlich sein quanto alla pulizia, con loro non bisogna guardare troppo per il sottile

wenn es darum geht, seine Ideen durchzusetzen, ist er gar nicht so zimperlich quando si tratta di imporre le sue idee, non va tanto per il sottile

3

( auf affektierte Weise schamhaft ) prude, esageratamente pudibondo

zimperlich sein { FRAU, MÄDCHEN } fare la smorfiosa

was soll dieses zimperliche Getue? ( an eine Frau gerichtet ) come mai questi modi da santarellina/[ madonnina infilzata ]?