Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Zukunft
♦Zukunft <-, ohne pl oder rar Zukünfte>
f
1 (Gegenteil von Gegenwart) futuro m; (das Bevorstehende) auch avvenire m: eine unsichere/ungewisse Zukunft, un futuro incerto; nicht wissen, was die Zukunft bringen wird, non sapere (che) cosa riserva/[ha in serbo] il futuro; beruhigt/optimistisch der Zukunft entgegenblicken, guardare con tranquillità/ottimismo al futuro; auf eine bessere Zukunft hoffen, sperare in un avvenire migliore; in die Zukunft schauen, guardare al futuro; die Zukunft voraussagen, predire il futuro; an seine Zukunft denken, pensare al proprio futuro/avvenire; überhaupt nicht an seine Zukunft denken, non preoccuparsi minimamente del proprio futuro/avvenire; sie planen ihre gemeinsame Zukunft, progettano la vita futura insieme; unsere gemeinsame Zukunft hängt von dieser Entscheidung ab, il nostro avvenire dipende da questa decisione; jdm eine glänzende Zukunft prophezeien, predire a qu un brillante avvenire/futuro
2 gram: die Zukunft, il futuro
● für alle Zukunft, per sempre, una volta per tutte; in ferner/naher Zukunft, in un lontano/prossimo futuro; jdm/etw gehört die Zukunft, il futuro └appartiene a┘/[è di] qu; Zukunft/[keine Zukunft] haben {BERUF, METHODE, VERFAHREN}, └avere un┘/[non avere] futuro; er hat eine große Zukunft vor sich, ha un grande avvenire davanti a sé; in Zukunft, in futuro/avvenire; (von jetzt an), d’ora in poi/avanti; wende dich in Zukunft bitte an mich, bevor du irgendwelche Entscheidungen triffst, in futuro, prima di prendere qualsiasi decisione, per favore rivolgiti a me; wir werden in Zukunft andere Saiten aufziehen, wenn ihr nicht besser arbeitet, se non cominciate a lavorare meglio si cambia musica; die Zukunft wird es lehren, chi vivrà vedrà; die Zukunft wird es lehren, ob …, il futuro ci dirà se …; das liegt noch in der/ferner Zukunft, deve ancora succedere, è ancora di là da venire; mit Zukunft, con un avvenire; das ist eine junge Frau mit Zukunft, è una giovane (donna) che ha un (sicuro) avvenire; in nächster Zukunft, nell’immediato futuro; ohne Zukunft, senza avvenire/futuro; ohne Zukunft sein, non avere (un) avvenire