uber-
uber- prefisso
The hotel is centrally located, and good value for uber-expensive Geneva.
We think these hipster baby names are uber cool.
Robin Wright: from fairy-tale princess to House of Cards über-bitch.
Uber-angry cab drivers attack student for using taxi app.
Negli ultimi tempi si è fatto un gran parlare di Uber, il servizio che permette di noleggiare un’auto con conducente via smartphone utilizzando un’app, non ultimo perché ha fatto infuriare i tassisti di tutto il mondo. La categoria lamenta il calo di guadagni e considera Uber come un servizio taxi di fatto, ma non regolato e non vincolato dalla legislazione che invece si applica ai taxi “storici”. Su Wikipedia ho scoperto che in origine Uber venne battezzata UberCab, il che mi ha portato a riflettere sul prefisso uber- in generale.
In inglese, uber- può combinarsi con un aggettivo – in funzione avverbiale – ed esprime il significato di “molto, estremamente”, oppure con un sostantivo – in funzione aggettivale – col significato di “completo, totale”. Usato con un aggettivo, uber- spesso assume una sfumatura negativa, perciò se qualcosa è uber-expensive pensiamo che sia caro in modo spropositato, e se descriviamo qualcuno come uber-friendly ne giudichiamo l’espansività come “sopra le righe”. Però si può essere uber-excited, uber-scared, uber-talented o uber-pleased, senza alcun giudizio di valore. Uber- di solito si combina con sostantivi riferiti a persone per indicarne un esempio estremo: un ubergeek è molto più geek del geek normale (!), e un uberfan è un fan… al cubo.
Origini del termine
La diffusione di uber- nella lingua inglese risale agli anni Settanta e Ottanta. Il termine viene dal tedesco über (ma nei composti inglesi – che abbiano forma staccata, univerbale o unita da trattino – di solito si perde la dieresi) che ha, tra gli altri, il significato di “super, ultra”. L’Übermensch (il superuomo) nietzschiano è alla base della nascita del prefisso, il quale ricorre inoltre nell’incipit dell’inno nazionale tedesco Deutschland über alles.
Traduzione di Loredana Riu
uber- prefix
The hotel is centrally located, and good value for uber-expensive Geneva.
We think these hipster baby names are uber cool.
Robin Wright: from fairy-tale princess to House of Cards über-bitch.
Uber-angry cab drivers attack student for using taxi app.
The smartphone-based ridesharing service Uber has been in the news quite a bit, not least because taxi drivers and firms the world over are furious at the way it is affecting their livelihoods, claiming that it is nothing other than an illegal taxi-booking service that is undercutting legitimate businesses by avoiding regulation. I learned from Wikipedia that Uber was originally called UberCab, which made me think about the prefix uber- more generally.
Uber- has the meaning ‘very’ or ‘extremely’ when it combines with adjectives, and ‘complete’ or ‘total’ when used with nouns. It carries a suggestion of excess, so if something is uber-expensive it’s extremely – even unreasonably – expensive, and someone who is uber-friendly is extremely friendly, perhaps hypocritically so. But you can also be uber-excited, uber-scared, uber-talented or uber-pleased. Uber- usually combines with nouns referring to people and suggests someone who is an extreme or maximum example of a type: an ubergeek is far geekier than the average geek; an uberfan is someone whose enthusiasm goes way beyond that of a normal fan.
Origin
Uber- started to be used freely in English in the 1970s and 80s. It comes from the German über, meaning over (the umlaut is generally not used in the English compounds, which can be closed, open or hyphenated). Nietzsche’s Übermensch or superman is the obvious inspiration for the prefix, which is also familiar from the first line of the German national anthem.
