scritto sul retro o retroscritto.

 

LA GIUNTA COMUNALE

[…]

Vista la Legge 26/05 di conversione, con modificazioni, del DL 314/04, con la quale è stato prorogato al 31 marzo 2005 il termine per la deliberazione del bilancio di previsione per l’anno 2005 da parte degli enti locali;

[…]

Visto il parere di regolarità contabile e di copertura finanziaria come attergato al presente atto;

Ad unanimità di voti legalmente espressi,

DELIBERA

Vedi fonte.  

 

Attergato e attergare sono due autentici orrori del burocratese, sui quali si sono ripetutamente abbattute critiche. C’è chi ha proposto di sostituirli con scritto dietro il documento, scrivere dietro il documento, che sono però incompiuti stilistici. Meglio optare per più eleganti scritto sul retro, scrivere sul retro oppure, se si vuol prendere una strada diversa, quella che sposa alla chiarezza la concisione, per retroscritto e, perché no, retroscrivere. Attenzione, naturalmente, agli eventuali cambi preposizionali: «attergato al presente atto» diventerà «retroscritto al presente atto» ma «scritto sul retro del presente atto».

 

Da condividere in un tweet: in burocratese è attergato. #dillopiùfacile: scritto sul retro o retroscritto.