Gentile professore,
vorrei porle questo quesito: “avevo giurato che il giorno in cui il trombone si sarebbe rotto, mentre stavo suonando, avrei smesso di suonare. Quel giorno è arrivato.”

È corretto questo periodo?

Distinti saluti
Alessandra

 

Cara Antonella,

bella domanda!

Per prima cosa per chiarezza cambio la sua frase in: Comprai un pacchetto di sigarette e decisi che quando l’ultima fosse finita avrei smesso di fumare. La frase mi pare corretta: avrei  smesso è il cosiddetto ‘condizionale futuro’: si usa per in riferimento a eventi futuri nel passato: pensavo che sarebbe partito

Anche la frase:  Avevo giurato che, il giorno in cui il trombone si sarebbe rotto mentre stavo suonando, avrei smesso di suonare mi pare grammaticalmente corretta: però a mio parere non è corretta dal punto di vista logico perché dà per scontato che il trombone si debba rompere mentre lo si suona, mentre  se mai mi pare più plausibile che il trombone si rompa mentre lo si trasporta. Le consiglierei di scrivere  Avevo giurato che, il giorno in cui il trombone si fosse rotto mentre stavo suonando, avrei smesso di suonare 

  Auguri per l’estate dal Suo

Professore