zanichelli_trattino_trattone

Chiarissimo Professore, 
vorrei sapere se è corretta la posizione della virgola dopo “dunque” nella seguente frase: 
“Queste, dunque, – e solo queste – le circostanze…”. 
Distinti saluti, 
Dario

 

Caro amico, 

formalmente la frase che lei propone mi pare corretta: un inciso fra virgole seguito da un inciso fra trattoni. 

Ma mi pare poco leggibile. Si può migliorare sostituendo i trattoni con virgole: 

 

“Queste, dunque, e solo queste, le circostanze…”. 

 

Ma ci sembra che la massima leggibilità si ottenga eliminando le due virgole del primo inciso (che in effetti non sono necessarie):

 

“Queste dunque – e solo queste – le circostanze…”. 

 

Che ne dice? 

Cari saluti e auguri dal Professore