Buonasera professore, le devo porre una domanda. Ho un “dibattito” in corso con il mio compagno per quanto riguarda il significato di una frase.

La frase in questione è “CON LORO NON SONO STATO TANTO SINCERO, CON TE LO SONO STATO MOLTO DI PIÙ” .

Quel ” MOLTO DI PIÙ” significa “TOTALMENTE” o significa “DI PIÙ MA NON IN TOTO”.

Spero di essermi spiegata bene.

Sperando in una sua risposta al più presto, la ringrazio anticipatamente.

Cordiali saluti

Cristina

 

Gentile Cristina,

no: non mi pare proprio che ‘molto di più’ sia sinonimo di ‘totalmente’, ‘in toto’

D’altra parte – ed ora non parlo come esperto di lingua ma come persona anziana che può dare consigli di vita – nei rapporti d’amore non ha senso pretendere la sincerità totale rispetto ai rapporti d’amore passati, mentre è giusto e normale essere totalmente sinceri rispetto ai rapporti in corso. Infatti per ciò che riguarda i rapporti passati (che ovviamente devono essere terminati se si inizia un nuovo rapporto d’amore) la sincerità totale  lederebbe il diritto alla privacy di una o più terze persone

In altri termini lei non deve essere gelosa dei passati rapporti d’amore del suo compagno e lui non deve esserlo dei suoi: promesso?

Un caro saluto dal suo

Professore