Correva l’anno 2004 quando alla maturità venne proposta l’analisi testuale di Casa sul mare di Eugenio Montale. Tra i quesiti richiesti vi era quello di esporre il significato complessivo della lirica montaliana, rifacendosi ad altri testi dell’autore, alle caratteristiche della situazione generale, sociale e politica, e "alle tendenze che si manifestavano allora nella letteratura italiana ed europea"...
Io sono un po' affezionato a questo verso perché quando mi è successo, tempo fa, di fare un incidente grave e di trovarmi in ospedale in prognosi riservata con delle ustioni abbastanza dolorose, mi veniva in mente continuamente questo verso, «Vivere una vita non è attraversare un campo»
I problemi da affrontare quanto si traduce la poesia ebraica sono molti e di varia natura. Una di queste difficoltà è rappresentata indubbiamente dal gioco di parole.
Nella traduzione di una poesia va posta la massima attenzione alla musicalità delle parole: nel passaggio da una lingua all’altra il traducente deve mantenere i tratti musicali dei versi. Ecco una poesia di Tess Gallagher che mette alla prova la sensibilità musicale di Riccardo Duranti, l’ospite di questa settimana.
