Scritture creative

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Scritture raffinate #3

18 ottobre 2011
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Il breve testo che vi proponiamo oggi ci è stato spedito da Maria Giovanna G. Non abbiamo indicazioni precise sul contesto, ma possiamo ipotizzare che si tratti di un avviso affisso in una bacheca di una scuola:

LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI CHE SARANNO ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA IN QUESTO ANNO SCOLASTICO E’NECESSARIO SVOLGERLE NEI GIORNI INDICATI.

Mandateci la vostra migliore riscrittura tenendo presenti le regole del gioco. Avete tempo fino a martedì 25 ottobre.

Per le proposte di testi da raffinare usate il pulsante Scrivici, nella colonna a sinistra, sopra l’archivio dei post.

Il sondaggio

[poll id="11"]

Commenti | 28 risposte

  1. Tutte le attività extra curriculari attivate ed autorizzate dalla presidenza, relative all’anno scolastico in corso, dovranno essere svolte nei giorni indicati.

  2. In questo anno scolastico, le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla Presidenza, si svolgeranno nei giorni indicati.

  3. A mio avviso questa è l’ennesima riprova di come si comunica male all’interno di un contesto organizzativo, con il risultato di lasciare spazio a dubbi e incomprensioni: quale anno scolastico? Quali giorni? E poi: ma quali sono le “attività extra curriculari”?
    L’esempio è ancora più deprimente perché preso dalla scuola, che dovrebbe essere luogo d’eccellenza della comunicazione chiara ed efficace, mentre spesso è un luogo linguisticamente inaccessibile, scostante. Avete presente i cartelli affissi negli asili dei vostri figli che annunciano l’ennesimo caso di pediculosi? Avete mai pensato a quei genitori che magari sono da poco arrivati in Italia e non parlano perfettamente l’italiano? Insomma,è scoragginate che la scuola non riesca a parlare a tutti, perchè la scuola dovrebbe essere di tutti.

    Ed ecco la mia riscrittura:
    Durante questo anno scolastico, le attività extracurriculari, autorizzate e attivate dalla Presidenza, si devono svolgere nei giorni indicati.

  4. Le attività extracurricolari autorizzate e attivate in quest’anno scolastico dalla presidenza è necessario siano svolte nei giorni indicati.
    Commento:
    extracurricolari è più corretto unito.
    Il verbo saranno è superfluo, già sottinteso in “autorizzate e attivate”
    Per conseguenza logica inverto attivate e autorizzate.
    Tolto “saranno” va via pure il “che”. L’idea era però in congiuntivo e così declino il verbo svolgere.
    Ho anticipato (ed eliso) “questo anno scolastico” riferendolo più chiaramente all’autorizzazione (piuttosto che allo svolgimento).
    Con cordialità

  5. È necessario svolgere nei giorni indicati le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza per quest’anno scolastico.

  6. LE ATTIVITÀ EXTRACURRICULARI CHE VERRANNO AUTORIZZATE E ATTIVATE DALLA PRESIDENZA IN QUESTO ANNO SCOLASTICO DOVRANNO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  7. Le attività extra curriculari che saranno attivate e autorizzate dalla presidenza durante questo anno scolastico dovranno essere svolte nei giorni indicati.

  8. Questa è la mia proposta:

    Le attività extra curriculari, attivate e autorizzate dalla presidenza durante l’anno scolastico, dovranno essere svolte nei giorni indicati.

  9. le attivita’ extracurricolari che saranno autorizzate ed attivate dalla presidenza in questo anno scolastico
    devono essere svolte nei giorni indicati

  10. “le attività extra curriculari, autorizzate dalla presidenza e attivate in quest’anno scolastico, possono essere svolte solo nei giorni indicati”

    al primo posto le attività, sulle quali c’è qualcosa da dire

    “autorizzate e attivate” senza ausiliare mi sembra più completo: include quelle già attivate, quelle che saranno attivate, e il fatto che debbano essere preventivamente attivate

    “in quest’anno” sembra escludere le attività già autorizzate in anni precedenti, ma lo lascio perché forse è proprio così (alternativa: “per quest’anno”)

    l’autorizzazione viene prima dell’attivazione; per alleggerire si può lasciare l’autorizzazione alla presidenza e passare l’attivazione all’anno scolastico, anche se così sembra allungarsi: lasciare vicini “autorizzate e attivate” mi suona però più burocratese

    “devono essere” è troppo perentorio, suggerisce l’obbligo assoluto di svolgerle, lasciando in secondo piano l’informazione più importante che è quella relativa ai “giorni indicati”; con “possono… solo nei giorni” mi sembra si renda meglio l’idea della limitazione a quei giorni

  11. Riscrittura:
    LE ATTIVITÀ EXTRA CURRICULARI ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA NEL CORSO DELL’ANNO SCOLASTICO DOVRANNO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  12. È evidente una dislocazione a sinistra (le attività…è necessario svolgerle) tipica del parlato ma non adatta ad un linguaggio formale, neologismo brutto (autorizzare) non più contrastato dai puristi militanti ma che è meglio evitare in uno stile sorvegliato, una consecuzione non corretta (le attività prima di “attivarle” devono essere approvate) ed infine la scrittura è appesantita dal tipico linguaggio burocratico.
    Ritengo che l’avviso si possa riformulare così:

    È necessario rispettare il calendario delle attività extra curricolari approvate dalla presidenza e attivate nel corrente anno scolastico.

  13. LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI CHE SARANNO ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA NEL’ANNO SCOLASTICO IN CORSO DOVRANNO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  14. Rassicuriamo i nuovi partecipanti: i vostri messaggi non sono stati cestinati dal severo moderatore del blog. Sono invece stati tutti sistemati nel nostro speciale congelacommenti, che li risputerà fuori in perfette condizioni mercoledì 26 ottobre, a puntata conclusa.

  15. Nel corso di questo anno scolastico sarà necessario svolgere nei giorni indicati, le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza

  16. LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI CHE SARANNO ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA IN QUESTO ANNO SCOLASTICO, DOVRANNO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  17. LE ATTIVITÀ EXTRA CURRICULARI ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA PER L’A.S. IN CORSO DOVRANNO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  18. IN QUESTO ANNO SCOLASTICO SARANNO ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA ATTIVITA’EXTRA CURRICULARI. SI RICORDA CHE BISOGNA SVOLGERLE NEI GIORNI INDICATI.

  19. LA RISCRITTURA E’ ALLA FINE

    F Le attività extra curriculari che saranno attivate e autorizzate dalla presidenza in questo

    anno scolastico è necessario svolgerle nei giorni indicati.

    Questo breve testo non da indicazioni precise sul contesto.

    Questa frase è l’unione di due:
    frase A
    Le attività extra curriculari (che) saranno attivate e autorizzate dalla presidenza in questo

    anno scolastico.
    frase B
    Le attività extra curriculari è necessario svolgerle nei giorni indicati.

    La frase A suggerisce tre interpretazioni:
    A1
    Interpretazione restrittiva
    solo le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza
    che a sua volta ha due interpretazioni:
    A11
    solo le attività extra curriculari autorizzate e attivate [sottointeso "dalla presidenza"]
    A12
    Le attività extra curriculari indicate [autorizzate e attivate] dalla presidenza e non da altri

    organi

    A2
    Interpretazione di conferma
    A21
    Le attività extra curriculari saranno attivate e autorizzate dalla presidenza in questo anno

    scolastico [e non, ad esempio, il prossimo anno]

    La frase B ha due interpretazioni
    Interpretazione temporale
    B1
    Le attività extra curriculari devono essere svolte nei giorni indicati (e non in altri giorni)
    Interpretazione autoritaria
    B2
    Le attività extra curricolari non possono non essere svolte (ovvero è obbligatorio svolgerle) nei

    giorni indicati

    A fronte di tutto questo, riscriviamo la frase F secondo tutte le interpretazioni individuate:

    F11 = A11 + B1
    F21 = A12 + B1
    F31 = A21 + B1
    F41 = A11 + B2
    F51 = A12 + B2
    F61 = A21 + B2

    in cui possiamo invertire la seconda frase con la prima, ottenendo:

    F12 = B1 + A11
    F22 = B1 + A12
    F32 = B1 + A21
    F42 = B2 + A11
    F52 = B2 + A12
    F62 = B2 + A21

    Sono tutte le possibilità?
    Dal momento che le frasi così realizzate mantengono il verbo principale [è necessario svolgerle]

    nella parte indicata con la lettere B, a rigor di logica spostando l’attenzione sui participi

    [attivate e autorizzate] sarebbe possibile costruire altre 12 possibilità.
    Ci limitiamo a queste trovate.

    F11
    Solo le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza devono essere svolte

    nei giorni indicati, e non in altri

    F21
    Le attività extra curriculari indicate dalla presidenza e non da altri organi devono essere

    svolte nei giorni indicati, e non in altri

    F31
    Le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza in questo anno scolastico,

    e non in un altro anno, devono essere svolte nei giorni indicati, e non in altri

    F41
    Solo le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza non possono non essere

    svolte nei giorni indicati

    F51
    Le attività extra curriculari indicate dalla presidenza e non da altri organi dnon possono non

    essere svolte nei giorni indicati

    F61
    Le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza in questo anno scolastico,

    e non in un altro anno, non possono non essere svolte nei giorni indicati

    F12
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e

    attivate dalla presidenza

    F22
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati le attività extra curriculari indicate dalla

    presidenza e non da altri organi

    F32
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati le attività extra curriculari attivate e

    autorizzate dalla presidenza in questo anno scolastico, e non in un altro anno

    F42
    Non possono non essere svolte nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate

    e attivate dalla presidenza

    F52
    Non possono non essere svolte nei giorni indicati le attività extra curriculari indicate dalla

    presidenza e non da altri organi

    F62
    Non possono non essere svolte nei giorni indicati le attività extra curriculari attivate e

    autorizzate dalla presidenza in questo anno scolastico, e non in un altro anno

    =============================================
    Queste sono (tutte) le frasi possibili.
    Riscriviamole tenendo presenti le regole del gioco
    =============================================

    C11
    Le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza, e non altre, devono essere

    svolte nei soli giorni indicati

    C21
    Le attività extra curriculari indicate dalla presidenza e non da altri organi devono essere

    svolte nei soli giorni indicati

    C31
    Le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza per l’anno scolastico

    corrente devono essere svolte nei soli giorni indicati

    C41
    Le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza, e non altre, è

    obbligatorio vengano svolte nei giorni indicati

    C51
    Le attività extra curriculari indicate dalla presidenza e non da altri organi è obbligatorio

    vengano svolte nei giorni indicati

    C61
    Le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza per l’anno scolastico

    corrente è obbligatorio vengano svolte nei giorni indicati

    C12
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e

    attivate dalla presidenza

    C22
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati le attività extra curriculari indicate dalla

    presidenza e non da altri organi

    C32
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati le attività extra curriculari attivate e

    autorizzate dalla presidenza nel solo anno scolastico corrente

    C42
    Si fa obbligo svolgere nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e

    attivate dalla presidenza

    C52
    Si fa obbligo svolgere nei giorni indicati le attività extra curriculari indicate dalla

    presidenza e non da altri organi

    C62
    Si fa obbligo svolgere le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza nel

    solo anno scolastico corrente

    =============================================
    Commentiamo le frasi per la forma [e non per il contenuto]
    =============================================

    La frasi dalla C11 alla C61 hanno al loro interno una frase subordinata. Ed iniziano tutte con un

    nome comune [Le attività extra curriculari]. Ovvero, si focalizza l’attenzione sull’oggetto della

    frase, ma il verbo principale è posto alla fine

    La frasi dalla C12 alla C62 pongo invece l’attenzione sul verbo [svolgere] posto ad inizio frase

    e lasciano la frase subordinata alla fine [attivate e autorizzate].

    Essendo un’avviso, volendo quindi attirare l’attenzione di chi legge, sono propenso per la scelta

    di una delle frase dalla C12 alla C62.

    Quindi
    dando per scontato che non ci siano altri organi oltre alla presidenza
    dando per scontato che le attività vadano svolte nell’anno corrente e non in altri anni avvenire
    rimangono due frasi:

    C12
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e

    attivate dalla presidenza

    C42
    Si fa obbligo svolgere nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e

    attivate dalla presidenza

    Di queste due la C12 da peso ai giorni, l’altra all’obbligo.
    supponendo che le attività extra curriculari non siano obbligatorie, la frase che rimane è la

    C12, ovvero

    =============================================
    Da svolgersi esclusivamente nei giorni indicati solo le attività extra curriculari autorizzate e attivate dalla presidenza
    =============================================

  20. Le attività extra curriculari attivate e autorizzate dalla presidenza in questo anno scolastico dovranno essere svolte nei giorni indicati.

  21. Le attività extra curriculari autorizzate dalla presidenza che saranno attivate in questo anno scolastico andranno svolte nei giorni indicati

    Commento: ho soltanto cercato di semplificare il testo rendendolo con una sequenza (prima sutorizzazione della presidenza, poi attivazione) e usando il tempo futuro per le due azioni

  22. La mia riscrittura:

    “Le attività extracurricolari attivate e autorizzate dalla presidenza per il corrente anno scolastico dovranno essere svolte nei giorni indicati.”

  23. Le attività curricolari autorizzate dalla Presidenza che saranno attivate in questo anno scolastico dovranno svolgersi nei giorni indicati

  24. E’ NECESSARIO SVOLGERE LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA PER L’ANNO SCOLASTICO IN CORSO NEI GIORNI INDICATI.

  25. Ma poi ho cambiato idea… direi meglio:

    LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA PER L’ANNO SCOLASTICO IN CORSO DEVONO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI.

  26. LE ATTIVITA’ EXTRA CURRICULARI ATTIVATE E AUTORIZZATE DALLA PRESIDENZA DURANTE QUEST’ANNO SCOLASTICO DEVONO ESSERE SVOLTE NEI GIORNI INDICATI

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.