La posta del professore

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

La frase “Come sotto suo consiglio” è corretta?

07/07/2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Gentile professore, desidererei sapere se la seguente frase è grammaticalmente corretta, non desidero sapere
se è più corretto scriverla in un determinato modo piuttosto che un altro, mi piacerebbe capire solo se secondo 
la grammatica italiana è corretta, grazie.

"Oggi come sotto suo consiglio mi sono presentata alla prova d'esame."

Lucia

 

Cara Lucia,

la frase "sotto consiglio di" è abbastanza rara ma non mi pare scorretta: ho trovato le seguenti attestazioni:

 

"sotto il governo e consiglio suo" (Guicciardini) 

"Sotto la scorta vostra, sotto il vostro consiglio" (Goldoni) 

"Teneva seco due giureconsulti praticanti che sotto il suo consiglio facevano, come suol dirsi, andare lo studio" (Rovani) 

"Nel 1969, sotto il consiglio del boss della Motown, Berry Gordy jr., Diana Ross intraprese la carriera di solista" (Perboni, Corriere della Sera) 

"sotto consiglio degli stessi funzionari Inps versai per circa sei anni il contributo della classe I" (La Stampa) 

"anche sotto consiglio medico" (La Stampa)

 

Altre costruzioni possibili - e forse più frequenti - sono:

 

"per consiglio di"

"in base al consiglio di"

"dopo il consiglio di"

"con il consiglio di"

 

fra le quali si può scegliere a seconda di quali aspetti si vogliono sottolineare (dipendenza, collaborazione, successione temporale etc.). 

 

In questo caso mi pare che la frase proposta

"Oggi come sotto suo consiglio mi sono presentata alla prova d'esame"

non sia scorretta ma certo suoni male per la presenza successiva di "come" e "sotto". Se mai suggerirei:

"Oggi, come da suo consiglio, mi sono presentata alla prova d'esame". 

 

Oppure sceglierei fra una delle seguenti frasi che tutte mi sembrano ancora più fluenti:

 

"Oggi, come lei mi ha consigliato, mi sono presentata alla prova d'esame..." 

"Oggi, in base al suo consiglio, mi sono presentata alla prova d'esame..." 

"Oggi, seguendo il suo consiglio, mi sono presentata alla prova d'esame..." 

"Mi sono attenuta al suo consiglio e oggi mi sono presentata alla prova d'esame..."

 

Cari saluti dal Professore