La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

encoger / encogerse

29 ottobre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: encoger / encogerse

Sección Español-ItalianoConjugaciónencoger /eŋkoˈxer/
A v.tr.1 (miembros, cuerpo) contrarre, rattrappire: e. el brazo por el dolor contrarre il braccio dal dolore2 (nariz) arricciare3 (fig.) (apocar) scoraggiare, bloccare, spaventare: nos encogieron las noticias acerca del tiempo ci scoraggiarono le notizie sul tempo4 (un tejido) restringere, stringere: este programa de lavado no encoge las prendas questo programma di lavaggio non restringe i capi; encógelo un poco de cintura stringilo un po' di vita5 (fig.) (ánimo, corazón, estómago) stringere: este espectáculo me encoge el corazón questo spettacolo mi stringe il cuore
B v.intr.(Text.) restringersi, stringersi: ¿encoge este género? si restringe questo tessuto?
C encogerse v.pron.1 (por un estímulo fuerte) contrarsi, piegarsi: se encoge por la patada si contrae per la pedata2 (recogerse) rannicchiarsi: encogerse en el sofá rannicchiarsi sul divano3 (apocarse) perdersi d'animo, scoraggiarsi: tenía que presentarse al examen, pero se encogió doveva presentarsi all'esame, ma si perse d'animo4 de tejido restringersi, ritirarsi: los pantalones se han encogido en la última colada i pantaloni si sono ristretti nell'ultimo bucato5 de alma, corazón, estómago stringersi, sentire una stretta: oía los gritos y el corazón se le encogía sentiva le urla e il cuore gli si stringeva.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.