La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

despertar / despierto

3 dicembre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: despertar / despierto

Sección Español-ItalianoConjugacióndespertar (1) /desperˈtar/
A v.tr. [también p. pas. irreg. despierto]1 svegliare: pidió que lo despertáramos a las ocho chiese che lo svegliassimo alle otto; me despertó el frenazo de un coche mi svegliò la brusca frenata di una macchina2 (fig.) risvegliare, suscitare, destare: este lugar despierta en mí muchos recuerdos questo luogo risveglia in me molti ricordi; verla de nuevo despertó en él la antigua pasión il rivederla risvegliò in lui l'antica passione; un buen maestro sabe d. el interés por el estudio en sus alumnos un buon maestro sa suscitare nei suoi alunni l'interesse per lo studio3 (fig.) (sacar del engaño o ilusión) scuotere, risvegliare: un programa que despierta al público un programma che scuote il pubblico4 (fig.) (espabilar) svegliare, scaltrire: el hecho de estar con niños más mayores lo ha despertado mucho il fatto di stare con bambini più grandi l'ha svegliato molto
B v.intr.1 risvegliarsi, svegliarsi: el oso despertó de su largo letargo l'orso si risvegliò dal suo lungo letargo; el paciente despertó poco después de la operación il paziente si è svegliato poco dopo la fine dell'operazione2 (fig.) (salir de un engaño) scuotersi, svegliarsi, aprire gli occhi: sus palabras me ayudaron a d. del embrujo le sue parole mi aiutarono a scuotermi dall'incanto
C despertarse v.pron.svegliarsi: me despierto muy temprano todas las mañanas mi sveglio molto presto tutte le mattine.

Sección Español-ItalianoDeclinacióndespertar (2) /desperˈtar/
s.m.risveglio: su llamada me causó un mal d. la sua telefonata mi ha causato un brutto risveglio (fig.) d. ecónomico risveglio economico.

Sección Español-ItalianoDeclinacióndespierto, despierta /desˈpjerto, desˈpjerta/
adj.1 [estar] (que no está dormido) sveglio, sveglia: estuve d. durante toda la noche sono stato sveglio per tutta la notte2 [ser] (de mente ágil) sveglio, sveglia, scaltro, scaltra: es un niño muy d. para su edad è un bambino molto sveglio per la sua età3 [ser] de comprensión, mente pronto, pronta, sveglio, sveglia: gracias a su despierta inteligencia lo entiende todo grazie alla sua pronta intelligenza, capisce tutto.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.