La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

desarrollar

28 settembre 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: desarrollar

Sección Español-ItalianoConjugacióndesarrollar /desarroˈʝar/
A v.tr.1 (progresar) sviluppare, fare progredire, incrementare: la ciudad ha desarrollado el turismo en los últimos años la città ha sviluppato il turismo negli ultimi anni2 (acrecentar) sviluppare: ejercicios para d. la masa muscular esercizi per sviluppare la massa muscolare; la lectura desarrolla la inteligencia la lettura sviluppa l'intelligenza3 (exponer) sviluppare, trattare ampiamente: lo que haremos en este debate es d. el tema que tanto nos afecta in questo dibattito svilupperemo il tema che tanto ci coinvolge4 (llevar a cabo) realizzare, attuare: el ayuntamiento desarrolló el proyecto de saneamiento de los pantanos il comune realizzò il progetto di bonifica delle paludi5 (fabricar) creare, produrre: nuestra empresa ha desarrollado el último modelo de este aparato la nostra impresa ha creato l'ultimo modello di questo apparecchio6 (Mat., Geom.) sviluppare, fare lo sviluppo di: no sé d. esta expresión non so sviluppare questa espressione; d. un cilindro fare lo sviluppo di un cilindro7 (desenrollar) srotolare, stendere, distendere: ¡desarrolla la alfombra y pónla en el centro de la habitación! srotola il tappeto e mettilo al centro della stanza8 (generar) sviluppare, produrre: este motor desarrolla una potencia de cien caballos questo motore sviluppa una potenza di cento cavalli9 (alcanzar) raggiungere: este coche desarrolla una velocidad de 180 km/h questa macchina raggiunge la velocità di 180 km/h10 (HispAm.) (revelar) sviluppare: tengo que d. las fotos de las vacaciones devo sviluppare le foto delle vacanze
B v.intr.crescere bene, svilupparsi bene: este tipo de vegetación no desarrolla en nuestro clima questo tipo di vegetazione nel nostro clima non si sviluppa bene
C desarrollarse v.pron.1 (crecer) svilupparsi: el virus se desarrolla dentro de las células nerviosas il virus si sviluppa dentro le cellule nervose; hoy en día los chicos se desarrollan antes i ragazzi si sviluppano prima oggigiorno (fig.) este arte se desarrolló unos siglos más tarde quest'arte si sviluppò qualche secolo più tardi2 (progresar) svilupparsi, crescere (intr.), progredire (intr.): el país se desarrolló mucho en los últimos cinco años il paese si è sviluppato molto negli ultimi cinque anni3 (transcurrir) svolgersi: la historia se desarrolla en el siglo pasado la storia si svolge nel secolo scorso (tener lugar) las relaciones entre los dos países se desarrollaron bajo un excelente clima le relazioni tra i due paesi si sono svolte in un clima eccellente.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.