La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

encima

7 agosto 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: encima

Sección Español-Italianoencima /enˈθima/
adv.1 (en posición superior) sopra: mira ahí encima guarda là sopra; mis padres viven encima i miei abitano sopra (en la parte superior) una copa de helado con una guinda encima una coppa di gelato con sopra una ciliegina2 (sobre sí) addosso: tienes un bichito encima hai una bestiolina addosso; tengo una gran responsabilidad encima ho una grande responsabilità addosso (demasiado cerca y molestando) el pequeño está siempre encima de mí; no me deja hacer nada il piccolo mi sta sempre addosso e non mi lascia fare nulla (orinarse, hacérselo) me lo hago encima del miedo me la faccio addosso dalla paura3 (muy cerca y vigilando) addosso, dietro: sus padres están siempre encima de él i suoi genitori gli stanno sempre addosso4 (consigo) dietro: siempre llevo dinero encima mi porto sempre dietro dei soldi; ¿llevas encima el carné de conducir? hai dietro la patente?5 (además) per di più, in più, per giunta: estábamos solos y encima se fue la luz eravamo da soli e per di più andò via la corrente   encima de + adj. → oltre a essere + agg.: encima de feo, es caro oltre a essere brutto è anche caro   encima de + inf. → oltre a + inf.: encima de no pagar se enfadó con nosotros oltre a non pagare si è arrabbiato con noi   encima (de) que + ind. (a pesar de) → oltre a + inf.: encima de que llega tarde, es el primero en salir oltre ad arrivare tardi è il primo ad andarsene
   de encima (de arriba) (di) sopra: el vecino de encima il vicino (di) sopra; [con verbos como quitar, sacar, apartar] (también fig.) di dosso: ¡quítame esto de encima! levami questo di dosso!; por fin me quité este problema de encima finalmente mi sono tolto di dosso questo problema   echarse encima algo essere qlco. vicino, essere qlco. dietro l'angolo: se nos echa el invierno encima l'inverno è vicino   ¡encima! pure!, anche!, addirittura!   encima de algo (sobre) su, sopra qlco.: encontrarás la llave encima de la mesa troverai la chiave sul (o sopra il) tavolo; [con pron. pers.] sopra di: encima de ti no vive nadie sopra di te non abita nessuno   llevar, tener al. algo encima portare, avere qlco. con sé: siempre llevo dinero encima porto sempre dei soldi con me, ¿llevas encima el carné de conducir? hai con te la patente?   pasar por encima calpestare, passare sopra   por encima sopra: échese el azúcar por encima spargere sopra lo zucchero; (de manera superficial) sommariamente, per sommi capi: me lo he estudiado por encima l'ho studiato sommariamente; (a bulto, aproximadamente) a occhio e croce: así, por encima, debe de tener unos cincuenta años così, a occhio e croce, avrà cinquanta anni por encima de al di sopra di, sopra: el avión pasó por encima de nuestras cabezas l'aereo passò al di sopra delle nostre teste; antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver prima devi passare sopra il mio cadavere; (fig.) al di sopra di, oltre: vive muy por encima de sus posibilidades vive molto al di sopra delle sue possibilità; (contra) a dispetto di, malgrado: lo hizo por encima de la familia, de las prohibiciones lo fece a dispetto della famiglia, dei divieti por encima de todo soprattutto: por encima de todo, que no se entere soprattutto, che non lo venga a sapere   quedar siempre encima, como el aceite dire sempre l'ultima parola, restare sempre a galla, come l'olio   tener encima algo essere qlco. vicino, essere qlco. dietro l'angolo: tenemos los exámenes encima gli esami sono vicini.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.