The Word of the Day

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

sick / sickly

30 dicembre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: sick / sickly

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sick, a.; sick, n.
sick /sɪk/
A a.1 (attr. in GB, anche pred. in USA) ammalato; malato; infermo; indisposto; sofferente: a sick man, un uomo malato; un malato; (USA) He has been sick since he was a child, è malato da quand'era bambino; (di un dipendente) to be off sick, essere a casa per malattia; to fall sick, ammalarsi; (anche mil.) to go (o to report) sick, mettersi in malattia; darsi ammalato; marcare visita (fam.); to call in sick, telefonare per dire che si è malati NOTA D'USO: malato e sick2 (pred.) con la nausea; sul punto di vomitare: I am feeling sick, ho la nausea; sono sul punto di vomitare; to make sb. sick, dar la nausea a q.; far stare male q.; (fig.) disgustare q.: It makes me sick to think of it, solo a pensarci mi vien la nausea; il solo pensiero mi disgusta3 (pred., fam.) disgustato; seccato; stanco; stufo: I am sick and tired (o I am sick to death) of him, sono arcistufo (o non ne posso più) di lui; I am sick of waiting, sono stanco d'aspettare; We were sick of their complaints, eravamo stufi delle loro lamentele4 (attr.) di (o da) malato; per malati: sick diet, dieta per ammalati5 (di odore, ecc.) nauseabondo; disgustoso6 (fig.) malato; morboso; di cattivo gusto: a sick mind, una mente malata; sick thoughts, pensieri morbosi7 (fam.)  sickly8 (slang, spec. USA) pazzesco; esagerato
B n.(collett.) the sick, i malati; gli infermi
to be sick, aver la nausea; aver conati di vomito; vomitare; (USA) essere malato □ (fam.) to be (as) sick as a dog, stare malissimo; vomitare anche l'anima □ (scherz.) to be as sick as a parrot, essere abbattuto, abbacchiato □ (fam.) to be sick at (o about) st., essere dispiaciuto (o amareggiato) a causa di qc.: I'm sick at having to say «no», mi spiace dover dire di no □ to be sick at heart, essere amareggiato; essere molto deluso (o rattristato) □ sick benefit, sussidio per malattia □ (med.) sick building syndrome, sindrome dell'edificio ‘malato’; malessere dovuto al lavoro svolto in locali dotati di aria condizionata □ (mil., USA) sick call = sick parade  sotto sick fear, paura che dà la nausea □ a sick feeling, un senso di disgusto □ (naut.) sick flag, bandiera di quarantena □ (fam.) to be sick for, sentir nostalgia per; desiderare ardentemente; non veder l'ora di □ sick headache, emicrania; (spec.) mal di testa accompagnato da nausea □ sick humour, umore nero □ sick insurance, assicurazione contro le malattie □ sick leave, congedo (o licenza) per malattia □ (anche mil.) sick list, elenco degli ammalati: to be on the sick list, essere assente (o in congedo) per malattia □ (GB, fam.) sick note, certificato di malattia (da presentare al datore di lavoro); (a scuola) giustificazione: DIALOGO  Where's your sick note from your parents?, dov'è la giustificazione dei genitori? □ sick-nurse, infermiera, infermiere □ (ind.) sick-out, assenteismo di protesta (col pretesto della malattia) □ (mil.) sick parade, appello dei soldati che marcano visita; (ora o locale della) visita medica: to go on sick parade, marcare visita □ sick pay, retribuzione per il periodo di congedo per malattia □ to be sick to one's stomach, essere disgustato; (USA) avere la nausea □ (USA) to be sick with flu, aver l'influenza □ (GB, fam.) to be on the sick, essere in malattia; prendere il sussidio di malattia □ to take sick, ammalarsi □ to turn sick, sentirsi venire la nausea; aver conati di vomito
SINONIMI: 1 (malato) ill, unwell, ailing, poorly, under the weather CONTRARI: well, healthy 2 (con la nausea) nauseated, groggy, queasy CONTRARI: well 3 (stufo) fed up, bored, tired, weary, cheesed off.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sickly, a.
sickly /ˈsɪklɪ/
a.1 di salute malferma; malaticcio; debole; delicato: a sickly child, un bambino delicato, malaticcio; a sickly look, un aspetto malaticcio; a sickly smile, un debole sorriso2 pallido; malsano: a sickly complexion, una carnagione pallida (o malsana)3 insalubre; malsano: a sickly climate, un clima insalubre4 nauseabondo; nauseante: sickly food, cibo nauseabondo5 insulso; melenso; scipito; svenevole
sickliness
n. [U][U]1 salute cagionevole, malferma2 aspetto malaticcio; pallore3 (del clima, ecc.) insalubrità4 insulsaggine; melensità; scipitezza; svenevolezza.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.