La parola di oggi è: rotten

rotten /ˈrɒtn/ 🔊
a.
1

marcio; putrefatto

a rotten egg [tomato] un uovo [un pomodoro] marcio
rotten timber legno fradicio
2

(fam.: di dente) cariato

3

fig. corrotto; marcio

rotten to the core marcio fino al midollo
4

slang pessimo; penoso

a rotten book un libro pessimo; uno schifo di libro
to be rotten at st. far pena in qc.
She’s rotten at skiing come sciatrice, fa pena
5

slang sleale; vigliacco

What a rotten thing to do! che vigliaccata!
to be rotten to sb. comportarsi malissimo con q.
They were really rotten to her! si sono comportati malissimo con lei
a rotten bastard un maledetto bastardo

●

fig. rotten apple mela marcia

●

stor. rotten borough circoscrizione elettorale nell’Inghilterra del XIX secolo i cui abitanti, seppure in numero insufficiente, mantenevano il diritto di voto per il parlamento, che vendevano al miglior offerente

●

a rotten situation una situazione incasinata pop.

●

rotten weather tempo pessimo; tempaccio

●

slang ingl. to fancy sb. rotten –

She fancies him rotten le piace da morire

●

fam. to feel rotten (malato) stare da schifo; (colpevole) sentirsi un verme

I felt rotten about what happened mi sono sentita un verme per quello che è successo

●

slang ingl. to spoil sb. rotten viziare q. in modo vergognoso

They spoil their son rotten viziano il figlio in modo vergognoso

●

What rotten luck! che scalogna!; che sfiga! pop.

○ rottenly avv.

○ rottenness n. 🅄