♦protéger /pʀɔteʒe/
A v. tr. (► coniug. 3.10 abréger)1 proteggere: protéger les orphelins, proteggere gli orfani; avions qui protègent un convoi militaire, aerei che proteggono un convoglio militare; elle met des gants de caoutchouc pour protéger ses mains, mette dei guanti di gomma per proteggersi le mani; vaccin qui protège de la contagion, vaccino che protegge dal contagio ● (inform.) protéger une disquette, proteggere un dischetto2 riparare, mettere al riparo, schermare: un parasol pour nous protéger du soleil, un ombrellone per ripararci dal sole; un mur les protège des regards indiscrets, un muro li mette al riparo dagli sguardi indiscreti3 (forb.) favorire: protéger la candidature, la carrière de q., favorire la candidatura, la carriera di q.; protéger les arts et les sciences, favorire le arti e le scienze
B se protéger v. pron.1 proteggersi, schermirsi: se protéger du froid, proteggersi dal freddo2 ripararsi, mettersi al riparo: se protéger de la pluie, ripararsi dalla pioggia.