La parola di oggi è: probieren



♦probieren <ohne ge->
A tr
1 (ausprobieren) etw probieren {METHODE, MITTEL} sperimentare qc; {MOTOR} provare qc
2 (versuchen): es mit etw (dat) probieren {MIT EINEM DREH, SCHLÜSSEL, EINER ZANGE}, provar(ci) con qc, tentar(ci) con qc; ich hab’s mit allen Mitteln probiert, ci ho provato in tutti i modi; probieren, etw zu tun, provare a fare qc, tentare di fare qc; er hat erst probiert, es allein zu machen, ha prima tentato di farlo da solo
3 (kosten) etw probieren {ESSEN, GERICHT, SALAT, WEIN} provare qc, assaggiare qc; {WEIN} auch degustare qc: willst du mal probieren?, vuoi assaggiare?
4 (zur Probe anziehen) etw probieren {HOSE, KLEID} provar(si) qc
B itr
1 (kosten) (von etw dat) probieren prendere un assaggio (di qc)
2 (versuchen) provare, tentare: probier wenigstens mal!, fa’ perlomeno un tentativo!, prova perlomeno!
● Probieren geht über Studieren prov, val più la pratica che la grammatica prov, tentar non nuoce prov.