hartnäckig
Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: hartnäckig; hartnäckig
hạrtnäckig
A adj
1 (eigensinnig) hartnäckig (in etw dat) {VERHALTEN, WEIGERUNG} testardo (in qc), caparbio (in qc), ostinato (in qc)
2 (andauernd) {BITTE, FORDERUNG} ostinato, insistente; {HUSTEN, KRANKHEIT} persistente: ein hartnäckiges Übel, un male duro a morire
3 (verbissen) {KAMPF} accanito, agguerrito; {VERFOLGER, WIDERSTAND} accanito, tenace
B adv
1 (unnachgiebig) {BITTEN, FORDERN, SICH WEIGERN} ostinatamente, con ostinazione: etw hartnäckig behaupten, ostinarsi a affermare qc; hartnäckig auf etw (dat) bestehen {AUF EINER ANSICHT, MEINUNG}, ostinarsi in/su qc; hartnäckig darauf bestehen, etw zu tun, ostinarsi a fare qc; hartnäckig auf seinem Recht bestehen, etw zu tun, difendere tenacemente il proprio diritto di fare qc; sich hartnäckig halten {AUFFASSUNG, GERÜCHT, VORSTELLUNG}, resistere (tenacemente); hartnäckig leugnen/schweigen, ostinarsi a negare/tacere
2 (zäh) {KÄMPFEN} tenacemente: hartnäckig Widerstand leisten, opporre una resistenza tenace, resistere tenacemente