Il mondo dietro alle parole
In rete si sta diffondendo la moda di andare a scovare parole “intraducibili” e rappresentarle graficamente con un processo di […]
La parola al traduttore
Tradurre è molto più che trasporre un testo da una lingua a un’altra, ed è un’operazione ben più complicata che mettere in riga i significati delle parole. Tradurre, infatti, significa ricreare e reinventare un testo sfruttando le potenzialità della lingua.
A cura di Simona Mambrini
Plattenbau, o il socialismo prefabbricato
"Quando Claire Lenkova parla dei prefabbricati, non ha in testa un prefabbricato qualunque, sovrapponibile all’immagine di una periferia romana o di una banlieue parigina. Ha in testa i prefabbricati dello Stato in cui è nata, la DDR, idealtipi abitativi della via tedesca al socialismo..."
11+2=12+1
Diamo la Parola al traduttore Franco Nasi, che racconta un'esperienza davvero... "amazing", così come "amazing" è stato l'aiuto prezioso di un certo... Stefano Bartezzaghi.
Altri articoli
Tradurre l’oralità
Di problemi ne ho incontrati parecchi durante i miei lavori di traduzione, ma credo che in generale siano gli stessi che prima o poi tutti i traduttori si trovano a dover risolvere. Giochi di parole, espressioni gergali, trasposizione di modi di dire...
All’anima della mafia!
È notte, e siamo nel 1918, a Parigi. È notte, la Grande guerra, la Der des Ders è appena finita, e le anime di milioni di morti stanno tentando di salire in cielo. Due gendarmi in servizio di ronda vanno verso il Canal Saint-Martin, spingendo a mano le biciclette...
Homeless e punk à la française
Traducendo la storia semi-autobiografica di una homeless che vive per le strade di una grande città francese e diventa via via una scrittrice, mi sono ritrovata una volta ancora a immergermi nel pescosissimo mare del linguaggio argotico-popolare francese.
Very fair children: la banalità delle parole del bene. Un errare sovrappensiero nella storia della lingua
Come sa bene ogni traduttore, è molto raro il caso che una parola dell’originale possa avere una e una sola traduzione “esatta”. Per lo più, le parole riverberano significati possibili e compatibili, come le onde sonore prodotte da un gong.
Vivere una vita non è attraversare un campo
Io sono un po' affezionato a questo verso perché quando mi è successo, tempo fa, di fare un incidente grave e di trovarmi in ospedale in prognosi riservata con delle ustioni abbastanza dolorose, mi veniva in mente continuamente questo verso, «Vivere una vita non è attraversare un campo»
