La parola di oggi è: fuego

Sección Español-Italiano◆fuego /ˈfweɣo/
s.m.1 fuoco: el fuego crepita il fuoco crepita ● (materia encendida en brasa o llama) nos sentamos en torno al fuego ci sedemmo intorno al fuoco ● (de las armas) fuego de artillería fuoco di artiglieria ● (fig.) (ardor, entusiasmo) el fuego del amor il fuoco dell’amore ● (arc.) (hogar) un pueblo de escasos fuegos un villaggio di pochi fuochi ▣  prohibido hacer fuego vietato accendere fuochi2 (de la cocina) fuoco, fornello: cocina de dos fuegos cucina a due fuochi; tengo la comida en el fuego ho il cibo sul fornello3 (incendio) fuoco, incendio: el fuego fue provocado por un pirómano il fuoco fu provocato da un piromane
 ◆  a fuego fuerte a fuoco vivo, a fiamma alta ◆  a fuego lento (también fig.) a fuoco lento ◆  a fuego rápido a fuoco vivo, a fiamma alta ◆  a sangre y fuego (fig.) a ferro e fuoco ◆  abrir fuego aprire il fuoco: la policía abrió fuego sobre los estudiantes la polizia aprì il fuoco sugli studenti ◆  ¡alto el fuego! cessate il fuoco! ◆  apagar el fuego spegnere il fuoco ◆  cesar el fuego cessare il fuoco ◆  dar fuego (proporcionar) offrire da accendere ◆  dar fuego a algo (incendiar) dare (o appiccare) fuoco a qlco., dare qlco. alle fiamme ◆  de fuego (fig.) di fuoco: mirada de fuego sguardo di fuoco ◆  declararse un fuego divampare (o svilupparsi) un incendio: se declaró un fuego en el edificio un incendio divampò nell’edificio ◆  echar fuego por la boca (fig.) (haber comido algo picante) avere la bocca in fiamme, andare a fuoco; (fig.) (decir barbaridades) sputare veleno ◆  echar fuego por los ojos (fig.) fare fuoco e fiamme ◆  entre dos fuegos (fig.) tra due fuochi ◆  escupir fuego (también fig.) sputare fuoco: el volcán escupía fuego il vulcano sputava fuoco; los cañones escupieron fuego durante toda la noche i cannoni sputarono fuoco per tutta la notte ◆  extinguir el fuego estinguere il fuoco ◆  ¡fuego! [aviso de incendio] al fuoco!; (Mil.) (abran fuego) fuoco! ◆  ¡fuego a discreción! (Mil.) fuoco a volontà! ◆  fuego amigo (Mil.) fuoco amico ◆  fuego cruzado (también fig.) fuoco incrociato ◆  fuego de cobertura fuoco di copertura ◆  fuego de San Antón (pop.) (herpes zóster) fuoco di Sant’Antonio ◆  fuego de Santelmo (o fuego San Telmo) (Fís.) fuoco di Sant’Elmo ◆  fuego eterno (Relig.) fuoco eterno ◆  fuego fatuo fuoco fatuo ◆  fuego griego (mixto incendiario) fuoco greco ◆  fuego real (Mil.) fuoco reale ◆  fuego sagrado (Relig., también fig.) fuoco sacro, sacro fuoco; (pop.) (herpes zóster) fuoco sacro ◆  fuegos artificiales fuochi artificiali ◆  fuegos de artificio fuochi d’artificio □ tirar fuegos de artificio (fig.) fare salti di gioia, sprizzare gioia da tutti i pori ◆  grabar a fuego (o grabar con letras de fuego) (fig.) incidere nella memoria (o nella mente), stampare nella memoria (o nella mente) ◆  hacer fuego (disparar) fare fuoco, sparare: los soldados hicieron fuego sobre los enemigos i soldati fecero fuoco sul nemico ◆  jugar con fuego (fig.) scherzare col fuoco ◆  llevar fuego avere da accendere: ¿llevas fuego, por favor? hai da accendere, per piacere? ◆  meter fuego a algo (fig., fam.) dare fuoco a qlco., dare qlco. alle fiamme ◆  parecer que al. va a apagar un fuego (fig., fam.) sembrare un’anima in pena ◆  pedir fuego chiedere da accendere ◆  pegar fuego a algo (fig., fam.) dare fuoco a qlco., dare qlco. alle fiamme ◆  poner en el fuego mettere sul fuoco: he puesto la cazuela en el fuego ho messo la pentola sul fuoco ◆  prender fuego a algo dare (o appiccare) fuoco a qlco., dare qlco. alle fiamme: no se sabe quién prendió fuego al edificio non si sa chi appiccò fuoco all’edificio ◆  romper fuego aprire il fuoco; (fig., fam.) cominciare a discutere, cominciare a litigare ◆  sentir fuego en algo (fig.) avere qlco. in fiamme: sentir fuego en el estómago, la boca, la garganta avere lo stomaco, la bocca, la gola in fiamme ◆  sofocar el fuego soffocare il fuoco ◆  tener fuego avere da accendere: ¿tienes fuego, por favor? hai da accendere, per piacere? ◆  tener fuego en algo (fig.) avere qlco. in fiamme: tener fuego en el estómago, la boca, la garganta avere lo stomaco, la bocca, la gola in fiamme.