Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: sparen
♦sparen
A tr
1 ökon etw (für etw akk) sparen {GELD, 10 000 EURO} risparmiare qc (per qc)
2 (einsparen) etw sparen {ENERGIE, KRAFT, STROM, WASSER} risparmiare qc, economizzare qc: Zeit sparen, risparmiare/guadagnare tempo; diese Maßnahmen helfen Kosten sparen, queste misure fanno risparmiare sulle spese
3 (ersparen) jdm etw sparen {ARBEIT, ÄRGER, MÜHE} risparmiare qc a qu
B itr
1 ökon (auf/für etw akk) sparen risparmiare (per fare qc): auf/für einen Computer sparen, └risparmiare per comprare┘/[mettere da parte i soldi per l’acquisto di] un nuovo computer
2 (sparsam sein) (an/mit etw dat) sparen risparmiare (su qc), economizzare (su qc), fare economia (di qc): nicht sparen können, non saper risparmiare/[fare economia]; sparen müssen, dover fare economia; am Essen sparen, risparmiare sul mangiare; am falschen Ende/Ort sparen, risparmiare dove non occorre; bei dem Fest wurde an nichts gespart, alla festa non hanno badato a spese
3 (geizen) mit etw (dat) sparen essere avaro/parco di qc, lesinare su qc: mit Lob sparen, essere parco di lodi
C rfl
1 (sich ersparen) sich (dat) etw sparen risparmiarsi qc: sparen Sie sich die Mühe zu …, si risparmi la fatica di …
2 (sich enthalten) sich (dat) etw sparen risparmiarsi qc, tenere qc per sé: deine unnützen Ratschläge kannst du dir sparen!, i tuoi consigli inutili └puoi risparmiarteli┘/[li puoi tenere per te]!