Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Traum
♦Traum <-(e)s, Träume>
m
1 psych (Erlebnisse im Schlaf) sogno m: einen schönen/schlimmen Traum haben, fare un bel/brutto sogno; im Traum, in sogno; jdm im Traum erscheinen, apparire in sogno a qu; es kommt mir wie im Traum vor, mi pare/sembra └un sogno┘/[di sognare]; einen Traum deuten, interpretare un sogno
2 (Wunschvorstellung) sogno m: einen Traum haben/hegen, avere/coltivare un sogno; ein Traum └geht in Erfüllung┘/[erfüllt sich]/[wird wahr], un sogno si realizza/avvera; der Traum vom eigenen Haus ist endlich Wirklichkeit geworden, il sogno di (avere) una casa propria finalmente └è diventato realtà┘/[si è avverato]
● der amerikanische Traum, il sogno americano; aus der Traum! fam, der Traum ist aus(geträumt)!, il sogno è finito! fam; ein böser Traum (Alptraum), un brutto sogno, un incubo; (schlimmes Erlebnis), un incubo; in jds kühnsten Träumen: selbst in seinen kühnsten Träumen hätte er nicht an eine solche Möglichkeit gedacht, neanche nei suoi sogni più arditi avrebbe mai considerato tale possibilità; die Frau/der Mann/der Urlaub/… meiner/… Träume, la donna/l’uomo/la vacanza/… dei miei/… sogni; der Traum meiner/… schlaflosen Nächte fam (mein größter Wunsch), la persona/cosa dei miei/… sogni; iron (ein Alptraum), un pensiero che non fa dormire; nicht im Traum: ich denk’ nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! fam, neanche/nemmeno per sogno! fam; Träume sind Schäume, i sogni sono bolle di sapone; im Traum versunken, trasognato; ein Traum von jdm/etw fam, un sogno di qu/qc; ein Traum von einem Mann, un sogno di uomo, un uomo da sogno; ein Traum von einem Kleid, un sogno di vestito, un vestito da sogno/favola; wie im Traum zerronnen geh, svanito come un sogno