La parola di oggi è: trasportare

 
La Parola del giorno celebra i 700 anni dalla morte di Dante. Continua il viaggio della Parola del giorno tra le parole italiane citate nella Commedia e comunemente usate ancora oggi: quali significati avevano al tempo di Dante?
  

tra–spor–ta–re
♦trasportàre 🔊 / trasporˈtare / o pop. straportàre, † transportàre, † traportàre
[ vc. dotta, lat. transportāre, comp. di trāns- ‘da una parte all’altra’ e portāre ☼ av. 1257 ]

A

v. tr. (io traspòrto)

1

❖ portare da un luogo a un altro:
trasportare una merce con autocarri; trasportare un morto al cimitero;  c’era un movimento straordinario, un correr di monatti, un trasportar di roba (A. Manzoni)

❖ raro trasferire, cambiare di sede:
hanno trasportato la direzione a Milano

❖ far passare oltre:
trasportare i soldati al di là del fiume

❖ lett. portare, detto dei passi:
 Già m’avean trasportato i lenti passi / dentro a la selva antica (Dante Purg. XXVIII, 22-23)

2

❖ fig. trasferire, portare con la fantasia, l’immaginazione anche assol.:
è un libro che ci trasporta nel Medio Evo; è uno spettacolo che trasporta

3

❖ trascinare, spingere a forza:
trasportare un pesante baule; il ladruncolo fu trasportato di peso in questura; il vento trasportò la barca verso la costa

● 

fig. lasciarsi trasportare, abbandonarsi a un impulso, a un’emozione e sim.

4

❖ est. riprodurre, copiare:
trasportare un disegno su stoffa

● 

trasportare in piccolo, ridurre

5

❖ mus. copiare o eseguire un pezzo in altro tono o modo

6

❖ nella tecnica del restauro, spec. di antichi codici o dipinti, trasferire materiale in via di deterioramento su di un supporto più solido dell’originario:
trasportare un dipinto su tavola, un affresco su tela

7

❖ † tradurre in un’altra lingua

8

❖ † trascrivere una scrittura e sim.

9

❖ † cedere, trasmettere un diritto o una carica


B

trasportàrsi v. intr. pron.

❖ raro trasferirsi anche fig.:
trasportarsi a Napoli; trasportarsi col pensiero al passato