voluntad / empeño
La parola di oggi è: voluntad / empeño
Quali sono i tuoi desideri e i tuoi propositi per il 2022? La Palabra del día condivide i suoi con te! Continua il viaggio di La Palabra del día tra parole spagnole di buon auspicio per il nuovo anno e il futuro.
s.f.
(facultad) volontà (f. inv.)
impone su voluntad a los demás impone la sua volontà agli altri; sus restos fueron incinerados por su voluntad expresa i suoi resti furono cremati per sua espressa volontà; lo que ocurrió fue ajeno a mi voluntad quello che è successo è stato indipendente dalla mia volontà
Relig. hágase la voluntad de Dios sia fatta la volontà di Dio
(perseverancia) forza di volontà
¡ojalá tuviera voluntad para cambiar de vida! magari avesse la forza di volontà per cambiare vita!
(intención, deseo) intenzione
lo dije sin voluntad de herirle l’ho detto senza l’intenzione di ferirlo
fam. (cariño) affetto (m.)
les tengo mucha voluntad a mis abuelos nutro un grande affetto per i nonni
a voluntad (en cantidad) a volontà: nos trajeron vino a voluntad ci portarono vino a volontà; (cuando o como se quiera) a piacimento: nunca cerraban, se podía entrar y salir a voluntad non chiudevano mai, si poteva entrare e uscire a piacimento
a voluntad de al. secondo il volere di qlcu.: la cosa se organizó a voluntad de mi madre la cosa venne organizzata secondo il volere di mia madre
buena voluntad buona volontà: todo se puede lograr con un poco de buena voluntad si può ottenere tutto con un po’ di buona volontà; (buena intención) buone intenzioni: a pesar de su buena voluntad, no pudo ayudarme nonostante le sue buone intenzioni, non ha potuto aiutarmi
con buena voluntad (de buena gana) con piacere, volentieri: hace cualquier tipo de trabajo con buena voluntad fa qualunque tipo di lavoro con piacere
de buena voluntad (de buena gana) con piacere, volentieri
ganarse la voluntad de al. (convencer) guadagnarsi l’appoggio di qlcu.
hacer su santa voluntad fare i propri comodi: hace su santa voluntad sin escuchar a nadie fa i propri comodi senza ascoltare nessuno
la voluntad fam. un’offerta: no cobraba nada por sus consejos, solo pedía la voluntad non si faceva pagare per i suoi consigli, chiedeva solo un’offerta
mala voluntad (mala intención) cattive intenzioni
con mala voluntad (de mala gana) controvoglia, malvolentieri; (con mala intención) con cattive intenzioni: creo que lo ha hecho con mala voluntad credo che l’abbia fatto con cattive intenzioni
de mala voluntad (de mala gana) controvoglia, malvolentieri: si lo haces de mala voluntad, déjalo se lo fai controvoglia, lascia perdere
más grande que la voluntad del Señor fam. gigantesco
quitar la voluntad a al. (disuadir) dissuadere qlcu. dal fare qlco.
tan grande como la voluntad del Señor fam. gigantesco
voluntad de hierro volontà ferrea: consiguió todos sus objetivos gracias a su voluntad férrea ha raggiunto tutti i suoi obiettivi grazie a una volontà ferrea
voluntad divina volontà divina
voluntad férrea volontà di ferro.
s.m.
(acción de dar en prenda) pegno
casa de empeño monte dei pegni
(vivo deseo) (fermo) impegno, (ferma) determinazione (f.), volontà (f. inv.)
se levantó el templo por empeño del rey si eresse il tempio grazie al fermo impegno del re
(objeto de este deseo) desiderio, volontà (f. inv.)
mi único empeño era conseguir el doctorado il mio unico desiderio era ottenere il dottorato
(esfuerzo, ahínco) impegno, sforzo
puso todo su empeño en salvarlo mise tutto il suo impegno nel tentativo di salvarlo
empeño en (o por) + inf. → impegno in + inf.: todo el mundo le reconoce su empeño en velar por los intereses comunes tutti gli riconoscono il suo impegno nel tutelare gli interessi comuni
(lucha emprendida, intento) impresa (f.), intento
perdió su fortuna en el empeño perse la sua fortuna nell’impresa; no parará hasta que logre su empeño non si fermerà finché non riuscirà nel suo intento
[gen. en pl.] rar. (recomendación) raccomandazione (f.)
con los empeños que tiene, se adjudicará la contrata con le raccomandazioni che ha, vincerà la gara di appalto
en empeño (en fianza) in pegno.
