La parola di oggi è: grain

Le Mot du Jour a piccole dosi! Quante parole puoi usare per dire un poco di…? Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole francesi che indicano piccole quantità.
 

♦ grain (1) /gʀɛ̃/
s. m.1 grano, chicco: un grain de blé, un chicco di grano; un grain de riz, un grano di riso; poulet de grain, pollo ruspante; grain de beauté, neo; (fig.) séparer le bon grain de l’ivraie, separare il grano dal loglio; (fig.) donner du grain à moudre à q., dare manforte a q. ● grain de café, chicco di caffè; café en grains, caffè in grani; grain de poivre, grano di pepe; poivre en grains, pepe in grani; (fig., fam.) il faut toujours qu’il mette son grain de sel partout!, deve sempre intromettersi in tutto! ● les grains d’un collier, d’un chapelet, i grani di una collana, di un rosario2 acino, chicco: grain de raisin, chicco d’uva, acino d’uva3 grano, granello: un grain de sable, un grain de poussière, un grano di sabbia, un granello di polvere; (fig., fam.) il y a un grain de sable dans l’engrenage, c’è un intoppo4 (fig.) pizzico: un grain de farine, de sel, un pizzico di farina, di sale; un grain de folie, un pizzico di follia; (fig., fam.) elle a un grain, un petit grain, le manca una rotella; elle n’a pas un grain de bon sens, non ha un granello di buon senso5 grana (f.): le grain d’un cuir, d’un papier, d’une étoffe, la grana di una pelle, di una carta, di un tessuto ● le grain d’un métal, la grana di un metallo6 acquazzone: (fig.) veiller au grain, stare all’erta7 (astr.) grano, granulo: grains de chapelet, grains de Baily, grani di Baily; grain de poussière interstellaire, granulo di polvere interstellare8 (farm.) granulo9 (mar.) groppo, vento di groppo: grain noir, blanc, sec, groppo scuro, chiaro, secco; grain lourd, piovasco
 gros-grain; passe-tout-grain; stil-de-grain.


FALSI AMICI

grain (1) non significa grano nel senso di frumento.
Esercizio onlineEsercizio online



grain (2) /gʀɛ̃/
s. m.(belg.) grano, frumento.