La parola di oggi è: histoire / enquête

Indizi di un Natale da leggere. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate al racconto Un Noël de Maigret di Georges Simenon.
 

♦ histoire /istwaʀ/
A s. f.1 storia: histoire ancienne, contemporaine, storia antica, contemporanea; histoire du Moyen Âge, de la Renaissance, storia medievale, rinascimentale; histoire de l’art, de la littérature, storia dell’arte, della letteratura; histoire sainte, storia sacra; histoire naturelle, storia naturale; la petite histoire, l’aneddotica storica; personnage qui est entré dans l’histoire, personaggio che è passato alla storia ● une histoire d’amour, una storia d’amore; raconter une histoire à un enfant, raccontare una storia a un bambino; (fam.) une histoire de fesses, una storia di sesso; une histoire à dormir debout, una storia che non sta né in cielo né in terra; une histoire qui ne tient pas debout, una storia campata in aria, che non regge; c’est une histoire de fous!, roba da matti!; c’est une vieille histoire, c’est de l’histoire ancienne, è acqua passata; ça, c’est une autre histoire, questo è un altro paio di maniche; pour le tirer du lit, c’est toute une histoire, per farlo alzare da letto, sono dolori; quelle histoire!, che roba!, che faccenda!; il m’est arrivé une drôle d’histoire!, me n’è capitata una bella!; (fam.) qu’est-ce que c’est que cette histoire?, che cos’è questa storia?; voilà le fin mot de l’histoire, questo è il nocciolo della faccenda; le plus beau de l’histoire, c’est que …, il bello è che …; la morale de l’histoire, c’est que …, morale della favola, …; (fam.) histoire de rire, de passer le temps, tanto per ridere, per passare il tempo2 storiella, barzelletta: histoire drôle, barzelletta; histoire belge, barzelletta sui belgi (equiparabile a quelle sui carabinieri in Italia); une histoire salée, una barzelletta spinta; histoire sans paroles, vignetta senza parole
B histoires s. f. pl.1 storie, scene: allons, pas d’histoires!, su, poche storie!; ne fais pas tant d’histoires!, non fare tante storie!; faire des histoires pour rien, fare tante storie per niente; ce n’est pas vrai, ce sont des histoires!, non è vero, sono tutte storie!2 (fam.) guai (m.), noie: s’attirer des histoires, andare in cerca di guai; chercher, faire des histoires à q., attaccar briga con q.


APPROFONDIMENTI

La storiografia moderna si fa iniziare tradizionalmente con i grandi storici tedeschi di epoca romantica. Nei due secoli trascorsi da allora, sia in campo storiografico puro che nella riflessione teorica su storia e storiografia, l’apporto della cultura francese è stato ed è all’avanguardia. Su ciò ha influito la consapevolezza che la storiografia è anche un genere letterario. Foucault, per esempio, non è solo uno storico/filosofo e un filosofo/storico, è anche un autentico écrivain (scrittore).
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online



♦ enquête /ɑ̃kɛt/
s. f.inchiesta, indagine, sondaggio (m.): l’enquête à laquelle se sont livrés nos envoyés spéciaux, l’inchiesta condotta dai nostri inviati speciali ● enquête judiciaire, inchiesta giudiziaria; enquête de police, inchiesta di polizia; commission parlementaire d’enquête, commissione parlamentare d’inchiesta; les autorités ont ouvert une enquête, le autorità hanno aperto un’inchiesta; l’enquête suit son cours, l’inchiesta segue il suo corso ● enquête par téléphone, indagine telefonica; enquête d’opinion publique, sondaggio d’opinioni
 contre-enquête.
COLLOCATORI enquête: 1 + agg. approfondie, infructueuse, minutieuse, de police, policière, rigoureuse, scrupuleuse, vaste 2 + v. boucler, clore, conduire, effectuer, mener, ouvrir.