La parola di oggi è: déranger

Indizi di un Natale da leggere. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate al racconto Un Noël de Maigret di Georges Simenon.
 

♦ déranger /deʀɑ̃ʒe/
A v. tr. ( coniug. 3.06 abroger)1 disturbare, dare fastidio a: ne le dérange pas dans son travail, non disturbarlo al lavoro; est-ce que la fumée vous dérange?, la disturba il fumo?; vous ne me dérangez pas du tout, non mi disturba affatto; ça vous dérange si j’ouvre la fenêtre?, la disturba se apro la finestra?; ça ne me dérange pas qu’on m’appelle par mon surnom, non mi dà fastidio che mi chiamino con il mio soprannome ● (con valore assoluto) un livre, un discours qui dérange, un libro, un discorso scomodo ● (telecom.) déranger une transmission, disturbare una trasmissione2 spostare, mettere fuori posto: déranger des livres, des fiches, mettere fuori posto libri, schede3 guastare: déranger la digestion, guastare la digestione4 scombussolare: ce contretemps dérange nos projets, questo contrattempo scombussola i nostri progetti
B se déranger v. pron.disturbarsi: tu t’es dérangé pour rien, ti sei disturbato per niente; il ne fallait pas vous déranger!, non doveva disturbarsi!; ne vous dérangez pas pour moi!, non si disturbi per me!
Esercizio online