La parola di oggi è: trainieren / an|spannen

I buoni propositi di Das Wort des Tages per il 2023: fare sport e rimettersi in forma! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite all’attività sportiva e all’allenamento in palestra.
 

♦trainieren <ohne ge->
A tr
1 sport (durch Training vorbereiten) jdn/etw (in etw dat) trainieren {SPORTLER, MANNSCHAFT, PFERD} allenare qu/qc (in qc), preparare qu/qc (in qc); {KÖRPER, MUSKELN} tenere in esercizio/allenamento qc
2 sport (üben) etw trainieren {FIGUR, ÜBUNG} provare qc; {TECHNIK} esercitarsi in qc; {HOCHSPRUNG, 100-METER} allenarsi in qc
3 (üben) etw trainieren {DENKVERMÖGEN, GEDÄCHTNIS, KONZENTRATIONSFÄHIGKEIT} allenare qc, esercitare qc
B itr
sport (für/auf etw akk) trainieren {FÜR DIE OLYMPISCHEN SPIELE, AUF DIE ENDAUSSCHEIDUNG} allenarsi (per qc): er trainiert täglich mehrere Stunden für die Meisterschaft, si allena più ore tutti i giorni per il campionato





ạn|spannen
A tr
1 (straffen) etw anspannen {MUSKELN} tendere qc; {DRAHT, SEIL} auch tirare qc
2 (anstrengen) jdn anspannen affaticare qu: jdn zu sehr anspannen, sovraffaticare qu, chiedere troppo a qu; etw anspannen {KRÄFTE} mobilitare qc, impegnare qc; {NERVEN} tendere qc
3 (mit Zugtieren bespannen) etw anspannen {KUTSCHE} attaccare i cavalli a qc; {WAGEN} auch attaccare i buoi a qc
4 (ins Geschirr spannen) etw anspannen {OCHSEN, PFERD} attaccare qc └al carro┘/[alla carrozza]
B itr
1 (Zugtier anspannen) attaccare └il cavallo alla carrozza┘/[il bue al carro]
2 (Kutsche anspannen): es ist angespannt, la carrozza è pronta; anspannen lassen, fare attaccare i cavalli
C rfl
sich anspannen {MUSKELN, NERVEN} tendersi