La parola di oggi è: travestire / mascherare

Le Parole del giorno di Carnevale. Continua il viaggio della Parola del giorno tra le parole riferite ai festeggiamenti e ai dolci tipici di questo periodo dell’anno.
 

tra–ve–sti–re
♦travestı̀re 🔊 / travesˈtire / o † stravestı̀re
[ comp. di tra- e vestire 1 ☼ 1476 ]

A

v. tr. (io travèsto)

1

❖ vestire qlcu. in modo del tutto diverso dal solito, sì da renderlo irriconoscibile: travestire qlcu. da donna

2

❖ fig. cambiare, mutare, trasformare profondamente qlco.: travestire un tema musicale


B

travestı̀rsi v. rifl.

1

❖ indossare un abito di foggia assai diversa da quella usuale, in modo da non essere riconosciuto: travestirsi per un ballo mascherato

2

❖ fig. nascondere la propria vera natura assumendo atteggiamenti o fingendo idee, sentimenti e sim. profondamente diversi dai propri (+ da): è un lupo che si traveste da agnello



ma–sche–ra–re
♦mascheràre 🔊 / maskeˈrare /
[ da maschera ☼ 1519 ]

A

v. tr. (io màschero)

1

❖ coprire con una maschera: gli mascherarono il viso

❖ vestire in maschera: mascherare qlcu. da orso, da donna

❖ anche in forma pron.: mascherarsi il volto

2

❖ milit. attuare il mascheramento mediante la mimetizzazione o la simulazione

3

❖ est. nascondere, coprire alla vista con particolari accorgimenti: mascherare l’entrata di una grotta

❖ fig. dissimulare sotto altre apparenze: mascherare il proprio astio, la gelosia; un atteggiamento indifferente mascherava il suo dolore
Sin. camuffare, celare

4
● 

mar. mascherare il vento, nella vela, togliere il vento ad una vela con un’altra che sia da sopravvento


B

mascheràrsi v. rifl.

1

❖ vestirsi o mettersi in maschera: mascherarsi da antico guerriero, da pagliaccio

❖ camuffarsi, travestirsi: mascherarsi con caschi e passamontagna per non essere riconosciuti

2

❖ fig. assumere una maschera, una apparenza: mascherarsi da persona generosa e leale; mascherarsi dietro un’aria spavalda