La parola di oggi è: Merkmal / vorteilhaft

Das Wort des Tages ricorda Charles Darwin. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite alla teoria dell’evoluzione di Darwin in occasione dell’anniversario della sua nascita.
 

Mẹrkmal 🔊 < -(e)s, -e >


n

caratteristica f, segno m caratteristico, carattere m

die Merkmale einer geschichtlichen Epoche i tratti distintivi di un periodo storico

die technischen Merkmale eines Autos le caratteristiche di un’automobile

die charakteristischen/typischen Merkmale einer P./S. (gen) [ i caratteri salienti/tipici ]/[ le caratteristiche ] di qu/qc

Optimismus ist eines ihrer besonderen Merkmale l’ottimismo è una sua nota caratteristica

●besondere Merkmale segni particolari



vorteilhaft 🔊
 

A

adj

1

( günstig ) { BEDINGUNGEN } vantaggioso; { ANGEBOT, GESCHÄFT, VERTRAG } auch conveniente

2

( ansprechend ) { FRISUR, HAARSCHNITT, KLEIDUNG(SSTÜCK) } che dona

in etw (dat) vorteilhaft aussehen stare bene con qc

in dieser Hose sieht sie nicht sehr vorteilhaft aus non sta tanto bene con questi pantaloni


B

adv

1

( günstig ) { GELD ANLEGEN, INVESTIEREN } vantaggiosamente; { ERWERBEN, KAUFEN, VERKAUFEN } a condizioni vantaggiose

sich vorteilhaft auf etw (akk) auswirken influire favorevolmente su qc

auf jdn vorteilhaft einwirken avere un influsso positivo su qu

2

( ansprechend )

sich vorteilhaft anziehen/kleiden sapersi vestire

●für jdn vorteilhaft sein { ANGEBOT, BEDINGUNGEN } essere vantaggioso per qu, offrire dei vantaggi a qu; { FARBE, HAARSCHNITT, KLEID }, donare a qu
●

dieser Haarschnitt ist wenig vorteilhaft für dich questo taglio di capelli non ti [ sta tanto bene ]/[ dona molto ]

●

es kann für jdn nur vorteilhaft sein, [ etw zu tun ]/[ wenn etw geschieht ] [ va/torna (solo) a vantaggio di qu ]/[ è solo un vantaggio per qu ] [ fare qc ]/[ se succede qc ]