La parola di oggi è: handshake / to shake

Sai come si dice in inglese polpastrello o stringere la mano? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle mani, al senso del tatto e ai gesti.
 

handshake /ˈhændʃeɪk/ 🔊

n.
1

stretta di mano

a firm handshake una vigorosa stretta di mano
2

comput. handshake (scambio di segnali per stabilire una connessione)

●

golden handshake ☞ golden

☞ esercizio online


◆to shake /ʃeɪk/ 🔊 (pass. shook, p. p. shaken)
A

v. t.

1

scuotere; agitare; fare sbattere

to shake one’s head scuotere il capo (per disapprovare, ecc.)
The wind shook the branches il vento scuoteva i rami
to shake one’s fist at sb. agitare il pugno contro q.
to shake sb.‘s faith scuotere la fede di q.
2

far tremare; far vacillare

The blast shook the house l’esplosione fece tremare la casa
3

scuotere fig. ; turbare; impressionare

He was badly shaken by the news fu molto scosso dalla notizia
4

fig. inficiare, infirmare (una testimonianza, ecc.)

5

fam. liberarsi di; distanziare; seminare fam. ; togliersi (un’idea, ecc.) dalla testa

He succeeded in shaking his pursuers è riuscito a seminare gli inseguitori
I can’t shake the feeling that I met him somewhere before non riesco a togliermi dalla testa la sensazione di averlo già incontrato da qualche parte
6

shakerare (un cocktail)


B

v. i.

1

tremare; traballare; vibrare

The earth was shaking la terra tremava
I was shaking like a leaf (o a jelly) tremavo come una foglia
(reggenza: to shake with + sost.) He was shaking with rage tremava dalla rabbia
The house shakes whenever a train passes by la casa vibra ogni volta che passa il treno
His hands are shaking gli tremano le mani
2

mus. trillare

3

darsi (o stringersi) la mano

Shake! datevi la mano!

●

to shake sb. by the hand dare (o stringere) la mano a q.

●

to shake sb.‘s composure far perdere la calma a q.

●

to shake one’s finger at sb. minacciare (o rimproverare) q. scuotendo l’indice

●

to shake hands darsi (o stringersi) la mano

We shook hands ci stringemmo la mano

They reached an agreement and shook hands on it si sono messi d’accordo e hanno sugellato l’intesa con una stretta di mano

●

to shake hands with sb. stringere (o dare) la mano a q.

●

fam. to shake a leg far quattro salti; ballare; sbrigarsi

Shake a leg! sbrigati!

●

(mecc.: di dado, ecc.) to shake loose allentarsi per effetto delle vibrazioni

●

fam. to shake the money tree fare grossi guadagni

●

to shake oneself scuotersi; darsi una scossa

●

fam. Let’s shake on it! qua la mano! (per suggellare un accordo)

●

fam. to be shaking in one’s shoes (o boots) avere una gran fifa; essere mezzo morto dalla paura