La parola di oggi è: morbid / morbido

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
 

morbid /ˈmɔ:bɪd/ 🔊

a.
1

morboso; malsano; malato fig.

morbid curiosity curiosità morbosa
morbid details particolari morbosi
morbid imagination fantasia malata
2

med. morboso; patologico; morbido

a morbid growth una crescita patologica

●

morbid anatomy anatomia patologica

●

psic. morbid fear paura morbosa; fobia

Falsi amici:
morbid non significa morbido nel senso di soffice .

○ morbidity 🔊
n. 🅄
1

morbosità; interesse morboso

2

med. morbosità; stato patologico

3

morbilità; percentuale dei malati (in una data regione)

○ morbidly 🔊
avv.
morbosamente

○ morbidness 🔊
n. 🅄
morbosità


☞ esercizio online


◆mòrbido 🔊
A

a.

1

(soffice, molle) soft; (liscio) smooth, velvety; (tenero) tender; (vaporoso) fluffy

atterraggio morbido soft landing
bistecca morbida tender steak
capelli morbidi soft hair
cera morbida soft wax
mani morbide soft hands
pelle morbida smooth skin
tessuto morbido soft material
terreno morbido soft ground
2

(fig.: delicato, sfumato) soft; gentle; delicate; mellow

contorni morbidi delicate (o soft) contours
gusto morbido smooth taste
linee morbide soft lines; (di abito) flowing lines
tinte morbide soft hues
vino morbido mellow (o smooth) wine
3

(fig.: arrendevole) docile; pliable; compliant; soft

È troppo morbido coi figli he is too soft with his children
4

(med.: morboso) morbid


B

m.

something soft; soft place
dormire sul morbido to sleep on something soft
Falsi amici:
tranne che in senso medico , morbido non si traduce con morbid.