plein

pieno
plein comme un œuf pieno come un uovo; plein à craquer pieno zeppo, strapieno; plein jusqu’au bord pieno fino all’orlo; plein à moitié, à moitié plein pieno a metà, mezzo pieno; on ne parle pas la bouche pleine! non si parla con la bocca piena!; avoir le ventre, l’estomac plein avere la pancia, lo stomaco pieno; une journée, une vie pleine una giornata, una vita piena; un vêtement plein de taches un vestito pieno di macchie; un texte plein de fautes un testo pieno di errori; une rue pleine de monde una strada piena di gente; un homme plein de bonne volonté un uomo pieno di buona volontà; une remarque pleine de bon sens un’osservazione piena di buon senso; être plein d’égards, d’attentions pour q. essere pieno di riguardi, di premure per q.; être plein de dettes essere pieno di debiti; fig., fam. un gros plein de soupe un ciccione; fam. être plein aux as essere ricco sfondato; fam. elle est pleine comme une barrique, comme une bourrique! è ubriaca fradicia!; fam. n’en jetez plus, la cour est pleine! basta!, basta così!

intero
huit jours pleins otto giorni interi; un plein panier de légumes, une pleine bonbonne de vin un’intera cesta di verdura, un’intera damigiana di vino; plein tarif tariffa intera

tutto
reliure pleine peau rilegatura tutta pelle; arc en plein cintre arco a tutto sesto; fam. rouler à pleins gaz andare a tutto gas

gravido, pregno
femelle pleine femmina gravida

nella loc. à plein (seguita da un sostantivo) a pieno
à pleines mains a piene mani; à plein régime a pieno regime; travailler à plein temps, à temps plein lavorare a tempo pieno; respirer à pleins poumons respirare a pieni polmoni; crier à plein gosier gridare a squarciagola; fam. ça sent à plein nez puzza terribilmente

nella loc. en plein in pieno
en plein jour, en pleine nuit in pieno giorno, in piena notte; en plein hiver, en plein mois d’août in pieno inverno, in pieno agosto; en plein soleil, en pleine lumière in pieno sole, in piena luce; être en pleine forme essere in piena forma; en plein air all’aperto; il a reçu un coup de poing en pleine figure ha ricevuto un pugno in pieno sulla faccia; mettre en plein dans le mille mettere a segno, fare centro

nella loc. aggett. fam. plein de un mucchio di, un sacco di
il y avait plein de gens c’era un mucchio di gente; ils ont plein d’argent hanno un sacco di soldi; elle a eu tout plein de cadeaux pour son anniversaire ha avuto un sacco di regali per il suo compleanno; des timbres? j’en ai plein! francobolli? ne ho un mucchio!

nella loc. avv. fam. tout plein molto, proprio
c’est mignon tout plein ici! è proprio carino qui!

nelle loc. avv. mar. bon plein di buon braccio; près et plein di bolina larga

pieno
les pleins et les vides i pieni e i vuoti; les pleins et les déliés d’une lettre i pieni e i filetti d’una lettera; faire le plein (d’essence) fare il pieno (di benzina); fam. les hôtels de la région ont fait le plein de touristes cet été gli alberghi della regione hanno fatto il pieno di turisti quest’estate; la fête battait son plein la festa era giunta al culmine

dir. massimale
pleins de réassurance massimali di riassicurazione