herb / erba
La parola di oggi è: herb / erba
Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.
Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
n.
bot. pianta erbacea; erba
erba medicinale; semplice
cucina erba aromatica; erbetta; (pl.) odori fam.
bot. herb bennet (Geum urbanum) ambretta selvatica; garofanaia; erba cariofillata
bot. herb Christopher (Actaea spicata) actea; barba di capra
fam. herb doctor chi cura con le erbe; erborista
herb garden orto di erbe officinali; giardino dei semplici
bot. herb Gerard (Aegopodium podagraria) podagraria
bot. herb Paris (Paris quadrifolia) uva di volpe
bot. herb patience (Rumex patientia) erba pazienza
bot. herb Robert (Geranium robertianum) erba roberta; erba cimicina
herb store (negozio di) erboristeria
herb tea infuso di erbe; tisana
f.
bot. –
erba aglina (Aethusa cynapium) fool’s parsley
erba amara (Chrysanthemum balsamita) costmary
erba bacaia (Ononis natrix) goat root
erba baccellina (Genista tinctoria) dyer’s broom; greenweed
erba calderina (Senecio vulgaris) groundsel
erba calì (Salsola kali) saltwort
erba cicutaria (Erodium cicutarium) stork’s bill
erba cimicina (Geranium robertianum) herb Robert; common cranesbill
erba cipollina (Allium schoenoprasum) chive
erba cipressina (Euphorbia cyparissias) cypress spurge
erba codina (Alopecurus agrestis) golden foxtail grass
erba da porri (Chelidonium majus) celandine
erba del cucco (Silene inflata) bladdercampion; catchfly
erba di S. Giacomo (Senecio jacobaea) ragwort
erba di S. Giovanni (Hypericum) Saint John’s wort
erba di S. Pietro = erba amara ☞ sopra
erba dorata (Ceterach officinarum) stonewort; ceterach
erba fragolina (Sanicula europaea) sanicle
erba galletta (Lathyrus pratensis) vetchling
erba gatta (Nepeta cataria) catmint
erba luisa (Lippia citriodora) lemon-plant; lemon verbena
erba luna (Lunaria annua) honesty; moonwort; satinpod
erba mazzolina (Dactylis glomerata) cock’s foot
erba medica (Medicago sativa) lucerne; alfalfa USA
erba morella (Solanum nigrum) morel
erba pepe (Polyganum hydropiper) water pepper; smartweed
erba peperina (Filipendula hexapetala) dropwort
erba seta (Vincetoxicum officinale) swallow-wort
erba spagna = erba medica ☞ sopra
erba trinità (Anemone hepatica) hepatic; liverwort
erba vellutina (Cynoglossum officinale) hound’s tongue; dog’s tongue
erba vetturina (Melilotus officinalis) yellow melilot
erba zolfina (Galium verum) cheese-rennet
grass; (infestante) weed; (aromatica, medicinale) herb
Vietato calpestare l’erba keep off the grass
coperto d’erba grassy
filo d’erba blade of grass
infuso d’erbe herbal (o herb) tea; tisane franc.
macchia d’erba grass stain
merenda sull’erba picnic on the grass
(al pl.) (verdure) vegetables; greens
(gergale: marijuana) grass; weed; pot
in erba green; unripe; fig. budding, fledgling
grano in erba green corn
dottore in erba budding doctor
fig. fare d’ogni erba un fascio to lump everything together; to generalize
mal’erba weed; tare
fig. scherz. vedere l’erba dalla parte delle radici to be dead; to push up the daisies scherz.
prov. L’erba «voglio» non cresce neanche nel giardino del re you can’t have everything you want
prov. L’erba cattiva cresce in fretta ill weeds grow apace
prov. L’erba del vicino è sempre più verde the grass is always greener on the other side (of the fence)
a. inv.
verde erba grass-green
