Con questa commedia il Goldoni si congeda dal teatro Sant’Angelo e dalla compagnia di Girolamo Medebach, dopo cinque anni di intensa e ininterrotta collaborazione, per legarsi al teatro San Luca. La donna vendicativa è uno scherzo di Goldoni alla bravissima attrice Teodora Marliani-Raffi, per cui egli aveva creato i personaggi femminili di tante sue commedie, e che ora viene rappresentata sulla scena animata da spirito di vendetta per il tradimento subito. Il testo fu consegnato, secondo gli impegni, per il carnevale del 1752, ma il Medebach lo portò sulla scena la prima sera dell’autunno seguente.

Testo di riferimento: Tutte le opere di C. Goldoni, a cura di G. Ortolani, IV, Milano, Mondadori, 1940.