La parola di oggi è: accélérer / ralentir

Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi che hanno significato opposto.
 

◆accélérer /akseleʀe/ 🔊
A

v. tr. (☞ coniug. 3.17 révéler)

1

accelerare
accélérer le pas accelerare il passo; médicament qui accélère les battements du cœur medicinale che accelera i battiti cardiaci

2

accelerare, affrettare
accélérer les préparatifs affrettare i preparativi

3

bur. velocizzare
accélérer une procédure velocizzare una procedura


B

v. intr.

accelerare
automobiliste qui accélère automobilista che accelera
●

fam. allez, accélère! su, datti una mossa!


C

s’accélérer v. pron.

accelerarsi
la tendance s’accélère depuis quelques mois la tendenza si accelera da qualche mese; pr. e fig. le tempo s’accélère il tempo accelera



◆ralentir /ʀalɑ̃tiʀ/ 🔊
A

v. intr. (☞ coniug. 4 finir)

rallentare
au lieu de ralentir, il accélère! anziché rallentare, accelera!; ralentir, travaux rallentare, lavori in corso; depuis quelque temps la croissance mondiale ralentit da qualche tempo, la crescita mondiale sta rallentando


B

v. tr.

rallentare
ralentir le pas, l’allure, le mouvement rallentare il passo, l’andatura, il movimento
●

fig. ralentir la production, la croissance rallentare la produzione, la crescita

●

mus. ralentir la mesure rallentare il tempo


C

se ralentir v. pron.

rallentare
la cadence de l’expansion économique s’est ralentie il ritmo dell’incremento economico ha rallentato