balancer

dondolare, cullare
balancer un enfant pour le calmer dondolare un bambino per acquietarlo

dondolare, ciondolare
balancer les bras, les jambes dondolare le braccia, le gambe

agitare, muovere
la brise balance les branches la brezza muove i rami

fam. buttar via
balancer de vieux vêtements buttar via dei vestiti vecchi

fam. scaraventare
balancer qc. par la fenêtre scaraventare qc. dalla finestra

fam. cacciare via
balancer un employé cacciare via un dipendente

fig., fam. mollare, appioppare
balancer une gifle à q. mollare uno schiaffo a q.

fam. denunciare
quelqu’un les a balancés au service de contrôle sanitaire qualcuno li ha denunciati al servizio di controllo sanitario

fig. bilanciare, soppesare, valutare
balancer les avantages et les inconvénients, le pour et le contre soppesare i vantaggi e gli svantaggi, il pro e il contro

fig. costruire (armoniosamente)
balancer une phrase, un paragraphe costruire una frase, un paragrafo

bilanciare, equilibrare

econ. bilanciare, pareggiare, saldare
balancer un compte pareggiare un conto

fig., forb. tentennare
il a pris son parti sans balancer si è deciso senza tentennare; entre les deux, mon cœur balance non so quale dei due scegliere

nella loc. fam. ça balance! c’è movimento nell’aria!

dondolarsi
ne te balance pas sur ta chaise non dondolarti sulla sedia

oscillare
lustre qui se balance lampadario che oscilla

agitarsi, muoversi
branches qui se balancent rami che si agitano

fig. bilanciarsi
leurs forces se balancent le loro forze si bilanciano

nella loc. verb. fam. s’en balancer fregarsene, infischiarsene
ses conseils, je m’en balance! me ne frego dei suoi consigli!